1
00:00:12,994 --> 00:00:13,994
CE DRAME EST PUREMENT FICTIONNEL
ET N'EST PAS ASSOCIÉ À...

2
00:00:13,994 --> 00:00:15,025
PERSONNES RÉELLES, ORGANISATIONS,
LIEUX OU INCIDENTS.

3
00:00:15,025 --> 00:00:16,095
LE TOURNAGE ÉTAIT CONFORME
AVEC LES DIRECTIVES COVID-19...

4
00:00:16,095 --> 00:00:17,365
ET LE CONSEIL ÉTAIT
PRÉVU POUR LES ENFANTS ACTEURS.

5
00:00:17,365 --> 00:00:18,635
CGI A ÉTÉ UTILISÉ DANS LA PLUPART DES SCÈNES
CELA INCLUT LES ANIMAUX.

6
00:00:18,914 --> 00:00:22,925
"FAMILLE ASSASSINÉE À GURYEONG"

7
00:00:22,984 --> 00:00:26,054
" EST LE FILS AÎNÉ, L'ÉLÉMENTAIRE
UN ÉCOLIER, PRINCIPAL SUSPECT ? »

8
00:00:36,034 --> 00:00:37,765
Était-ce votre faute ?

9
00:00:40,235 --> 00:00:41,275
Non.

10
00:00:47,114 --> 00:00:49,714
Avez-vous vu quelque chose ce jour-là ?

11
00:00:50,614 --> 00:00:52,854
Non, je ne l'ai pas fait.

12
00:00:53,455 --> 00:00:54,584
Je n'ai rien vu.

13
00:00:59,055 --> 00:01:01,854
COMMISSARIAT DE POLICE DE GURYEONG

14
00:01:34,524 --> 00:01:35,894
Mais le Tout-Puissant...

15
00:01:36,825 --> 00:01:38,965
Je n'ai jamais répondu à ma prière.

16
00:01:42,295 --> 00:01:45,634
J'ai fini par devenir un tueur.

17
00:01:50,144 --> 00:01:52,075
Mon premier kill a été bâclé...

18
00:01:52,575 --> 00:01:54,414
et je me souviens avoir été épuisé.

19
00:01:56,914 --> 00:01:59,655
Cependant, l'enthousiasme et
frisson que j'ai ressenti ce jour-là...

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,685
s'attardait dans mes pensées.

21
00:02:03,185 --> 00:02:05,925
Ce matin, lors d'une boxe
club à Seokjin-dong, Moojin,

22
00:02:05,985 --> 00:02:08,925
le corps gravement brûlé de
l'entraîneur en chef a été retrouvé.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,564
La victime s'est avérée être...

24
00:02:10,564 --> 00:02:13,235
un membre de la famille endeuillé
d'une victime de Head Hunter,

25
00:02:13,295 --> 00:02:15,864
le tueur en série qui terrorisait
le pays il y a 25 ans.

26
00:02:15,934 --> 00:02:17,005
Et après ce jour,

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,105
les tueries ont continué.

28
00:02:44,825 --> 00:02:47,934
L'ADN muté est apparu à mesure que la société évoluait...

29
00:02:48,765 --> 00:02:50,064
créer des psychopathes.

30
00:02:51,735 --> 00:02:54,834
Le pour cent le plus riche d'entre eux
sont connus comme des prédateurs.

31
00:02:55,934 --> 00:02:58,605
Tout comme c'est celui d'un lion
instinct de chasser les lapins,

32
00:02:59,105 --> 00:03:01,975
à ces prédateurs, aux autres êtres humains...

33
00:03:02,575 --> 00:03:03,985
ne sont que des proies.

34
00:03:45,285 --> 00:03:46,695
Et je suis un prédateur.

35
00:03:49,795 --> 00:03:52,225
C'est comme ça que je suis né.

36
00:04:00,575 --> 00:04:05,374
SOURIS

37
00:04:06,244 --> 00:04:07,832
Espèce d'idiot, arrête là.

38
00:04:07,926 --> 00:04:09,274
ÉPISODE 2

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,285
Arrêtez-vous là !

40
00:04:17,285 --> 00:04:18,285
Lâcher!

41
00:04:19,795 --> 00:04:20,795
Bon sang.

42
00:04:24,194 --> 00:04:25,395
Repriser.

43
00:04:34,905 --> 00:04:35,975
Prends ça.

44
00:04:51,954 --> 00:04:53,795
Vous avez le droit de rester
silencieux et à un avocat.

45
00:04:53,855 --> 00:04:56,124
Tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.

46
00:04:57,925 --> 00:05:00,035
Attendez. Vas-tu me tirer dessus ?

47
00:05:00,634 --> 00:05:02,965
Tu es fou. Un flic ne peut pas faire ça !

48
00:05:03,804 --> 00:05:06,434
Tu as raison. J'ai perdu la tête.

49
00:05:09,405 --> 00:05:11,804
Aide. Y a-t-il quelqu'un ?

50
00:05:11,905 --> 00:05:14,215
- Aide!
- Ferme-la, tu veux ?

51
00:05:14,545 --> 00:05:16,985
Vous voulez que les gens aident un meurtrier ?

52
00:05:18,415 --> 00:05:21,554
Restez simplement immobile. Je serai rapide.

53
00:05:22,585 --> 00:05:25,925
Moo Chi, s'il te plaît. Ne fais pas ça.

54
00:05:26,355 --> 00:05:29,025
Ne laisse pas cet homme gâcher ta vie.

55
00:05:29,324 --> 00:05:30,624
Qu'est-ce que...

56
00:05:33,025 --> 00:05:34,035
Où vas-tu ?

57
00:05:53,614 --> 00:05:54,655
Viens par ici.

58
00:05:58,855 --> 00:05:59,954
Où vas-tu?

59
00:06:10,304 --> 00:06:12,764
Hé! Descendez de là.

60
00:06:13,775 --> 00:06:16,374
Si tu tombes et meurs, cette poursuite
cela n'aurait servi à rien.

61
00:06:16,645 --> 00:06:18,475
Bien. Tirez, alors.

62
00:06:18,545 --> 00:06:21,074
Tire et je saute !

63
00:06:21,744 --> 00:06:23,514
Qui a dit que j'allais tirer ?

64
00:06:24,345 --> 00:06:26,715
Je me moquais de toi seulement pour t'effrayer.

65
00:06:26,785 --> 00:06:28,855
Vous vous moquez de moi ? Tu es celui d'avant.

66
00:06:29,215 --> 00:06:31,684
Tu m'as tiré une balle dans le dos
après m'avoir dit de m'enfuir !

67
00:06:32,085 --> 00:06:34,324
Merde, lui et sa bonne mémoire.

68
00:06:34,554 --> 00:06:36,965
D'accord, très bien. Je vais plutôt vous arrêter.

69
00:06:37,564 --> 00:06:41,364
Descendez de là et je vous arrêterai.

70
00:06:42,064 --> 00:06:44,304
Allez. Descendez ici.

71
00:06:44,535 --> 00:06:45,564
Revenez ici.

72
00:06:46,105 --> 00:06:47,804
Mais réfléchissez bien.

73
00:06:48,405 --> 00:06:50,804
Vous avez violé ces sœurs...

74
00:06:50,975 --> 00:06:53,345
et les frappa à mort avec un marteau.

75
00:06:54,215 --> 00:06:57,845
Mais ce foutu pays ne vous exécutera jamais.

76
00:06:58,114 --> 00:07:01,884
Au lieu de cela, tu seras coincé
dans une cellule de prison pour toujours.

77
00:07:01,954 --> 00:07:05,655
Quelqu'un avec un joli visage comme toi ?

78
00:07:05,925 --> 00:07:09,194
Tu devrais savoir que la prison
abrite toutes sortes de pervers.

79
00:07:10,494 --> 00:07:13,165
Je ne pourrai pas aider alors
même si tu me supplies de te tuer.

80
00:07:15,735 --> 00:07:17,634
Hé! Incroyable.

81
00:07:17,965 --> 00:07:19,235
Allais-tu vraiment sauter ?

82
00:07:19,304 --> 00:07:22,975
Êtes-vous sourd ? N'as-tu pas
tu entends juste ce que j'ai dit ?

83
00:07:23,545 --> 00:07:26,175
Je n'ai pas campé dehors
la maison de ta copine...

84
00:07:26,304 --> 00:07:29,645
pendant un an juste pour voir
vous sautez d'un immeuble.

85
00:07:29,845 --> 00:07:30,884
Descendez ici !

86
00:07:30,944 --> 00:07:33,814
Si vous sautez d'ici, votre
les intestins vont tomber.

87
00:07:33,985 --> 00:07:35,184
Ils éclateront dans la rue.

88
00:07:35,184 --> 00:07:36,384
Pensez à ceux qui doivent mettre les choses au clair,

89
00:07:36,454 --> 00:07:37,684
espèce d'idiot égoïste.

90
00:07:39,085 --> 00:07:41,694
Alors prenons la voie la plus propre.

91
00:07:48,295 --> 00:07:51,405
D'accord, très bien. Reste là...

92
00:07:51,504 --> 00:07:52,764
et je tirerai d'ici.

93
00:07:53,064 --> 00:07:56,605
Vous pouvez atterrir au sol
avec ma balle en toi. D'accord?

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,975
D'accord.

95
00:08:05,444 --> 00:08:06,814
Mon Dieu.

96
00:08:07,655 --> 00:08:09,415
Je devrais vraiment arrêter de boire.

97
00:08:12,355 --> 00:08:13,554
Où êtes-vous allé?

98
00:08:14,725 --> 00:08:16,194
As-tu vraiment sauté ?

99
00:08:22,934 --> 00:08:24,504
Bon sang.

100
00:08:27,934 --> 00:08:30,304
Il ne pouvait tout simplement pas être d'une quelconque aide, n'est-ce pas ?

101
00:09:07,545 --> 00:09:08,745
Bonjour?

102
00:09:09,915 --> 00:09:12,814
J'étais en route pour l'église à
l'aube, et j'ai vu un grand éclair.

103
00:09:12,814 --> 00:09:14,454
Je suis donc venu vérifier ce que c'était.

104
00:09:15,454 --> 00:09:17,054
Je ne peux pas croire ça.

105
00:09:17,454 --> 00:09:20,554
Elle a eu du mal à élever un
fille toute seule.

106
00:09:21,395 --> 00:09:23,224
Est-ce que je sens l’alcool ?

107
00:09:31,665 --> 00:09:32,765
Mon Dieu.

108
00:09:38,645 --> 00:09:39,704
Quoi?

109
00:09:40,915 --> 00:09:42,344
Vous continuez à avancer.

110
00:09:43,444 --> 00:09:46,045
Ne bouge pas, d'accord ?

111
00:09:47,255 --> 00:09:48,415
Restez immobile.

112
00:09:49,285 --> 00:09:50,684
Moo Chi.

113
00:09:51,824 --> 00:09:54,454
Hé. Avez-vous vu ça ?

114
00:09:54,925 --> 00:09:56,454
Le cadavre continue de bouger.

115
00:09:56,454 --> 00:09:57,724
C'est tellement cool.

116
00:09:57,724 --> 00:10:02,365
Ne t'ai-je pas prévenu de ne pas avoir
ivre et jouer avec mon affaire ?

117
00:10:04,104 --> 00:10:06,234
Tu me déranges. Vous
parlons comme si nous étions des étrangers.

118
00:10:07,175 --> 00:10:09,604
Ce n'est pas votre cas. C'est le mien.

119
00:10:09,604 --> 00:10:12,145
- Mon Dieu.
- C'est cet imbécile qui a fait ça.

120
00:10:12,545 --> 00:10:14,245
Regarder. C'est assez évident.

121
00:10:17,145 --> 00:10:20,045
- Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?
- Il n'arrêtait pas de m'appeler.

122
00:10:20,045 --> 00:10:22,084
- Il l'a tuée.
- Je vais m'occuper de lui.

123
00:10:22,084 --> 00:10:23,655
Écouter. Hé, lâche-toi.

124
00:10:23,655 --> 00:10:25,324
- Allez.
- Lâche-moi, espèce de punk.

125
00:10:25,324 --> 00:10:28,395
- Allons-y. Mon Dieu.
- Je jure qu'il l'a tuée !

126
00:10:28,395 --> 00:10:30,265
- À quel point es-tu ivre ?
- C'est mon cas !

127
00:10:30,324 --> 00:10:32,824
Oh, mon Dieu. Attendez.

128
00:10:33,765 --> 00:10:35,234
Mon Dieu, pas question.

129
00:10:35,334 --> 00:10:37,135
C'est nouveau. Je n'ai même pas supprimé la balise.

130
00:10:37,204 --> 00:10:38,604
Par ici.

131
00:10:39,035 --> 00:10:40,834
- Assurez-vous qu'il reste ici.
- D'accord.

132
00:10:41,535 --> 00:10:43,304
Je jure que j'ai raison !

133
00:10:43,675 --> 00:10:45,245
C'est ce connard !

134
00:10:45,745 --> 00:10:47,745
- Il l'a tuée !
- Je suis désolé.

135
00:10:47,844 --> 00:10:50,915
Il m'a forcé à l'appeler
chaque fois qu'il y avait une affaire de meurtre.

136
00:10:54,584 --> 00:10:55,954
Il fait une interview.

137
00:10:56,785 --> 00:10:59,655
Arrêtez-le. Allez et arrêtez
lui de dire quoi que ce soit !

138
00:11:00,054 --> 00:11:04,125
Cela a été commis par le gars qui
a récemment tué l'entraîneur de gym.

139
00:11:04,395 --> 00:11:06,964
Je suis absolument sûr que c'était lui.

140
00:11:07,064 --> 00:11:09,265
Il l'a tuée aussi.

141
00:11:10,505 --> 00:11:13,804
Peut-être qu'il en fait partie
les gars qui détestent la divinité.

142
00:11:14,275 --> 00:11:17,304
Ou peut-être qu'il a juste besoin d'attention.

143
00:11:18,645 --> 00:11:21,375
La police enquête
le cas de l'hypothèse...

144
00:11:21,444 --> 00:11:24,785
que le formateur et l'employée
ont été tués par le même coupable...

145
00:11:24,844 --> 00:11:26,285
qui a de la haine envers une certaine religion.

146
00:11:32,084 --> 00:11:33,155
Vous avez encore échoué ?

147
00:11:37,094 --> 00:11:39,365
Je vais vieillir et mourir à ce rythme-là.

148
00:11:41,495 --> 00:11:43,834
Je ne laisserai pas cela arriver.

149
00:11:56,545 --> 00:11:57,844
Cela fait un an ?

150
00:11:58,344 --> 00:12:01,785
Tu as juré de tuer le gars qui a tué
ces sœurs avec un marteau...

151
00:12:01,785 --> 00:12:05,525
pour que tu puisses venir ici pour me tuer aussi.

152
00:12:05,885 --> 00:12:07,554
Mais tu es toujours de l'autre côté.

153
00:12:08,054 --> 00:12:09,795
Quelle est l'urgence ?

154
00:12:09,795 --> 00:12:11,094
Tu mourras de toute façon.

155
00:12:11,395 --> 00:12:12,594
Attends juste.

156
00:12:12,865 --> 00:12:14,334
C'était un petit fretin.

157
00:12:14,765 --> 00:12:17,005
Cette fois, je pense avoir trouvé la vraie affaire.

158
00:12:19,265 --> 00:12:20,375
Ko Moo Chi.

159
00:12:21,804 --> 00:12:22,905
Vous allez...

160
00:12:24,045 --> 00:12:25,875
finalement échouer.

161
00:12:26,775 --> 00:12:27,814
Quoi?

162
00:12:27,814 --> 00:12:29,344
Vous ne pouvez pas tuer des gens.

163
00:12:31,245 --> 00:12:33,214
Je peux le dire rien qu'en te regardant dans les yeux.

164
00:12:33,484 --> 00:12:37,054
Je peux dire si tu es quelqu'un comme
moi ou juste un être humain moyen.

165
00:12:38,684 --> 00:12:42,425
Je pensais que tu étais un cerveau
médecin, pas un ophtalmologiste.

166
00:12:47,094 --> 00:12:49,035
Afin d'avoir la capacité de tuer quelqu'un,

167
00:12:49,334 --> 00:12:51,365
tu devrais avoir du vide dans les yeux.

168
00:12:52,905 --> 00:12:55,974
Mais vos yeux sont remplis d’émotions.

169
00:12:57,045 --> 00:12:59,405
La colère, la douleur,

170
00:12:59,775 --> 00:13:01,775
regrets, sympathie,

171
00:13:03,275 --> 00:13:04,385
et l'amour.

172
00:13:06,745 --> 00:13:07,984
Arrêtez les bêtises.

173
00:13:10,625 --> 00:13:12,755
Ce n'est pas quelque chose sur lequel vous pouvez travailler.

174
00:13:13,054 --> 00:13:14,255
Vous venez de naître avec.

175
00:13:14,954 --> 00:13:16,425
Alors n'essayez pas trop.

176
00:13:16,425 --> 00:13:20,194
Arrête de dire des bêtises et
attends juste que je te coupe.

177
00:13:20,265 --> 00:13:21,464
Cela ne prendra pas longtemps.

178
00:13:21,795 --> 00:13:22,964
Bien.

179
00:13:23,635 --> 00:13:25,035
J'attends ça avec impatience, gamin.

180
00:13:40,515 --> 00:13:43,584
La prochaine fois, tu ferais mieux de me poignarder correctement.

181
00:13:45,925 --> 00:13:47,094
Pas ici.

182
00:13:49,954 --> 00:13:51,064
Faites-le ici.

183
00:13:55,995 --> 00:13:57,135
Récemment,

184
00:13:58,934 --> 00:14:01,635
J'ai trouvé une Bible sur un lieu de meurtre,

185
00:14:01,775 --> 00:14:03,944
et j'ai lu quelque chose de très mémorable.

186
00:14:04,145 --> 00:14:06,645
Cela m'a vraiment appris quelque chose.

187
00:14:10,145 --> 00:14:13,285
"Quiconque prend la vie d'un
l'être humain doit être mis à mort. »

188
00:14:13,484 --> 00:14:14,984
"Quiconque prend le
la vie de l'animal de quelqu'un"

189
00:14:14,984 --> 00:14:16,454
"doit effectuer une restitution."

190
00:14:16,515 --> 00:14:17,984
"Fracture pour fracture",

191
00:14:17,984 --> 00:14:20,354
"œil pour œil, dent pour dent."

192
00:14:20,354 --> 00:14:24,564
Lévitique 24 : 17 à 20.

193
00:14:24,895 --> 00:14:25,995
Amen.

194
00:14:26,995 --> 00:14:29,135
J'avais l'habitude de dénigrer la grande divinité là-haut...

195
00:14:29,295 --> 00:14:32,964
parce qu'il le ferait toujours
parler de pardon.

196
00:14:32,964 --> 00:14:34,574
Mais il s'avère qu'il sait
de quoi il parle.

197
00:14:34,704 --> 00:14:37,574
Alors j'ai pensé que je devrais suivre ses paroles.

198
00:14:38,145 --> 00:14:40,245
Je devrais rendre exactement ce qui m'a été fait.

199
00:14:40,574 --> 00:14:42,775
Je devrais faire plus que simplement te donner une leçon.

200
00:14:42,844 --> 00:14:44,314
Cela m'a totalement parlé.

201
00:14:45,745 --> 00:14:47,785
Je devrais faire ce que tu as fait...

202
00:14:47,785 --> 00:14:50,584
et te tuer devant ton enfant.

203
00:14:50,584 --> 00:14:53,525
C'est ça, œil pour œil
et dent pour dent signifie.

204
00:14:53,525 --> 00:14:55,954
C'est ce qu'est la divinité
j'essaie de nous apprendre, n'est-ce pas ?

205
00:14:57,964 --> 00:14:59,194
C'est dommage.

206
00:14:59,395 --> 00:15:02,234
Je n'ai pas d'enfants.

207
00:15:02,934 --> 00:15:05,665
C'est dommage. J'ai vu votre enfant.

208
00:15:07,104 --> 00:15:09,074
N'ose pas me mentir.

209
00:15:09,204 --> 00:15:11,574
J'ai vu votre femme et votre enfant...

210
00:15:11,574 --> 00:15:13,814
avec mes deux yeux.

211
00:15:15,915 --> 00:15:18,515
Il est mort. Pour être plus précis,

212
00:15:20,584 --> 00:15:21,755
Je l'ai tué.

213
00:15:27,525 --> 00:15:29,395
J'ai entendu dire que les psychopathes ont...

214
00:15:29,395 --> 00:15:31,265
une quantité incroyable d'amour pour leurs enfants.

215
00:15:33,795 --> 00:15:34,795
Quel est le problème?

216
00:15:35,365 --> 00:15:38,564
Vous ne voulez pas que votre enfant...

217
00:15:38,564 --> 00:15:39,934
te voir te faire tuer ?

218
00:15:40,204 --> 00:15:42,834
Mais là encore, ce genre d'incident...

219
00:15:43,474 --> 00:15:45,474
est extrêmement difficile à oublier.

220
00:15:46,675 --> 00:15:49,615
Cela reste avec vous pour toujours.

221
00:15:52,145 --> 00:15:54,755
Han Seo Joon, attends.

222
00:15:55,484 --> 00:15:56,714
Je m'en assurerai...

223
00:15:57,854 --> 00:15:59,484
votre enfant ressent le même genre de douleur...

224
00:16:01,854 --> 00:16:03,495
Je ressentais pour la vie.

225
00:16:17,704 --> 00:16:18,804
C'est assez inattendu.

226
00:16:19,645 --> 00:16:22,074
Je suis surpris que tu sois venu me voir.

227
00:16:27,714 --> 00:16:28,915
Comment va notre enfant ?

228
00:16:29,785 --> 00:16:32,155
Tu aurais dû l'amener
avec toi. Je voulais le voir.

229
00:16:34,925 --> 00:16:36,054
Il est mort.

230
00:16:38,495 --> 00:16:40,765
- Quoi?
- Pour être plus précis,

231
00:16:41,934 --> 00:16:44,905
Je l'ai tué dès sa naissance.

232
00:16:45,464 --> 00:16:46,905
Je l'ai fait de mes propres mains.

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
Je suis venu te dire ça.

234
00:16:54,145 --> 00:16:55,974
Il te ressemblait beaucoup.

235
00:16:57,045 --> 00:16:58,245
C'est pourquoi je l'ai tué.

236
00:16:59,745 --> 00:17:02,155
Je ne voulais pas qu'il se retourne
en un monstre comme toi.

237
00:17:03,555 --> 00:17:04,724
Comment oses-tu...

238
00:17:07,085 --> 00:17:08,555
tuer mon fils ?

239
00:17:10,125 --> 00:17:11,665
Comment oses-tu ?

240
00:17:23,534 --> 00:17:24,645
Mon fils...

241
00:17:26,175 --> 00:17:27,845
est vivant ?

242
00:18:00,875 --> 00:18:03,544
Ensuite, vous devez retirer les épines.

243
00:18:03,815 --> 00:18:06,385
Mais laissez une petite brindille.

244
00:18:06,944 --> 00:18:09,155
Elle est tellement douée pour ça.

245
00:18:09,284 --> 00:18:12,385
Les gens continuent de me complimenter après
J'ai commencé à prendre des cours ici.

246
00:18:12,385 --> 00:18:13,484
Vraiment?

247
00:18:20,194 --> 00:18:21,434
Ce sont des myrtes crêpes.

248
00:18:21,434 --> 00:18:22,434
KO MOO CHI

249
00:18:22,434 --> 00:18:25,534
Ils symbolisent un désir ardent
pour rencontrer la personne qui vous manque.

250
00:18:28,675 --> 00:18:29,934
Tu ne te souviens pas de moi ?

251
00:18:30,105 --> 00:18:32,044
Je suis déjà allé chez toi.

252
00:18:32,774 --> 00:18:33,845
Vous l'avez fait ?

253
00:18:34,675 --> 00:18:35,774
Bonhomme de neige.

254
00:18:36,875 --> 00:18:37,984
Bonhomme de neige...

255
00:18:42,815 --> 00:18:43,815
Vous...

256
00:18:46,784 --> 00:18:47,895
Donnez-moi de l'argent.

257
00:18:48,655 --> 00:18:50,395
Quoi? Quoi...

258
00:18:50,925 --> 00:18:54,865
Mon frère a été opéré neuf fois
des fois grâce à votre mari.

259
00:18:55,534 --> 00:18:57,034
Demain, il devra être à nouveau opéré.

260
00:18:58,264 --> 00:19:00,405
mais ils ne fonctionneront pas si
nous ne payons pas le solde.

261
00:19:01,504 --> 00:19:02,575
Ils vont...

262
00:19:04,645 --> 00:19:06,204
Ils vont juste le laisser mourir.

263
00:19:07,544 --> 00:19:08,714
Je suis...

264
00:19:09,615 --> 00:19:13,085
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

265
00:19:14,014 --> 00:19:17,014
Tu es désolé ? Je n'ai pas besoin de ton "désolé".

266
00:19:17,155 --> 00:19:18,184
Donnez-moi de l'argent !

267
00:19:18,254 --> 00:19:19,954
- Enfant...
- Donne-le-moi maintenant.

268
00:19:20,355 --> 00:19:21,524
Donnez-moi l'argent.

269
00:19:22,425 --> 00:19:25,024
C'est faux. Pourquoi devons-nous vivre ainsi ?

270
00:19:27,565 --> 00:19:30,194
Vous vivez très bien. Alors pourquoi ?

271
00:19:31,165 --> 00:19:33,734
Pourquoi? Pourquoi devons-nous vivre ainsi ?

272
00:19:35,734 --> 00:19:37,234
Votre mari, le chasseur de têtes,

273
00:19:38,145 --> 00:19:39,805
était un médecin à succès.

274
00:19:40,075 --> 00:19:41,744
Il a dû gagner beaucoup d'argent.

275
00:19:42,044 --> 00:19:44,284
Donnez-moi de l'argent. Donnez-le-moi !

276
00:19:44,415 --> 00:19:46,585
Mon frère va mourir s'il ne se fait pas opérer !

277
00:19:46,645 --> 00:19:47,714
Attendez.

278
00:19:48,585 --> 00:19:50,615
Parlons ailleurs.

279
00:19:51,085 --> 00:19:52,155
Donnez-moi de l'argent.

280
00:19:52,385 --> 00:19:54,524
Donnez-moi de l'argent pour l'opération de mon frère !

281
00:19:55,395 --> 00:19:56,655
Maman.

282
00:20:09,175 --> 00:20:10,744
Quel est son problème ?

283
00:20:14,875 --> 00:20:16,514
Je suis vraiment désolé.

284
00:20:16,645 --> 00:20:18,115
Essayez-vous de vous faire tuer ?

285
00:20:18,214 --> 00:20:19,645
Je suis désolé. Je pense...

286
00:20:19,784 --> 00:20:21,855
cet oiseau s'est cassé la patte.

287
00:20:22,454 --> 00:20:24,784
Ça ne bougerait pas quand la voiture
arrivait, alors j'ai instinctivement...

288
00:20:24,954 --> 00:20:27,655
Vous avez dû être surpris. Je suis désolé.

289
00:20:27,724 --> 00:20:30,294
Tu as failli mourir à cause de cet oiseau !

290
00:20:30,355 --> 00:20:32,724
Tu as raison. Je suis désolé.

291
00:20:44,944 --> 00:20:47,004
Je suis désolé. Passe une bonne journée.

292
00:20:48,044 --> 00:20:50,145
Je suis désolé.

293
00:20:50,214 --> 00:20:52,184
Est-il gentil ou stupide ?

294
00:21:07,224 --> 00:21:09,734
Hé. Je suis à court de fil.

295
00:21:10,194 --> 00:21:12,165
Mes mains vont devenir raides si je ne m'entraîne pas.

296
00:21:15,135 --> 00:21:17,135
Vous savez que les discussions sont interdites.

297
00:21:17,905 --> 00:21:21,514
Matériel médical notamment
ne peut pas être utilisé librement par les détenus.

298
00:21:22,714 --> 00:21:23,815
Apportez-le.

299
00:21:24,244 --> 00:21:26,514
Vos prédécesseurs leur ont donné
pour moi sans me plaindre.

300
00:21:29,315 --> 00:21:31,085
Pensez-vous que j'ai étudié jusqu'à tomber malade...

301
00:21:31,425 --> 00:21:34,355
réussir la fonction publique
examen et devenir ton serviteur ?

302
00:21:51,744 --> 00:21:53,305
N'ayez pas peur.

303
00:21:58,815 --> 00:22:00,315
Gardez-le bas !

304
00:22:02,784 --> 00:22:05,655
Tu dois penser que tu es un roi
parce que tout le monde a peur de toi.

305
00:22:05,754 --> 00:22:07,994
Dépassez-vous. Tu es
rien qu'un éphémère...

306
00:22:08,155 --> 00:22:10,294
avec un temps limité.

307
00:22:13,494 --> 00:22:15,365
Vos menaces ne fonctionnent pas sur moi.

308
00:22:18,704 --> 00:22:21,105
"Vos menaces ne fonctionnent pas sur moi."

309
00:22:21,175 --> 00:22:22,675
C'est ce que je lui ai dit.

310
00:22:33,544 --> 00:22:35,585
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu es nouveau, donc tu ne sais pas.

311
00:22:36,115 --> 00:22:37,954
N'as-tu pas entendu parler du garde...

312
00:22:37,954 --> 00:22:39,925
qui est devenu handicapé et a pris sa retraite
après avoir bouleversé Han Seo Joon ?

313
00:22:39,984 --> 00:22:42,595
Il ne fait rien lui-même.
Les autres le font tout seuls.

314
00:22:42,825 --> 00:22:44,865
Regardez ailleurs et apportez-le-lui.

315
00:22:49,434 --> 00:22:51,135
Où es-tu? Êtes-vous en route ?

316
00:22:51,835 --> 00:22:55,335
Vous avez oublié votre pièce d'identité ? Restez là. Je vais t'avoir.

317
00:22:56,305 --> 00:22:57,375
Bonjour.

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,845
REPENTANCE, SALUT, VRAIE RÉFORME

319
00:22:58,905 --> 00:23:01,075
Veuillez apporter les costumes ici.

320
00:23:03,145 --> 00:23:05,044
- Hé.
- Tu l'as apporté ?

321
00:23:05,184 --> 00:23:06,244
- Bien sûr.
- Les cartes aussi ?

322
00:23:06,315 --> 00:23:07,915
- Cartes.
- D'accord.

323
00:23:14,085 --> 00:23:15,595
Et voilà encore.

324
00:23:15,724 --> 00:23:17,694
Pensez-vous que vous êtes un médecin animalier ?

325
00:23:20,565 --> 00:23:22,294
- Il y a Chi Kook.
- Hé!

326
00:23:25,565 --> 00:23:27,335
- Bonjour.
- Salut, Chi Kook.

327
00:23:27,534 --> 00:23:29,605
Ouah. Tu ressembles à un
personne complètement différente.

328
00:23:29,704 --> 00:23:32,145
- Tu es superbe en uniforme.
- Merci.

329
00:23:32,774 --> 00:23:35,714
Hé. Jetez cette montre contrefaite.
Je suis gêné rien que de le voir.

330
00:23:35,815 --> 00:23:38,444
Vous l'avez eu pour moi, les gars
félicitez-moi d'être devenu gardien.

331
00:23:38,615 --> 00:23:40,284
C'est authentique dans mon cœur.

332
00:23:41,355 --> 00:23:44,454
Sérieusement. Je suis l'idiot de
faire confiance à cet idiot pour l'acheter.

333
00:23:44,684 --> 00:23:47,454
Quel genre de flic obtient
arnaqué sur un site contrefait ?

334
00:23:47,524 --> 00:23:50,355
Il ne pouvait pas dire que c'était un faux
l'aigle ayant un tu-sais-quoi ?

335
00:23:50,524 --> 00:23:52,565
Il ne peut pas différencier R d'un N.

336
00:23:52,625 --> 00:23:54,395
Qu'est-ce qu'Anmani ?

337
00:23:54,464 --> 00:23:56,464
Comment as-tu pu payer 1 000 dollars pour ça ?

338
00:23:56,534 --> 00:23:59,305
Ce n'est pas un tu-sais-quoi. C'est une jambe.

339
00:23:59,365 --> 00:24:01,135
Dong Koo, sors ton esprit du caniveau.

340
00:24:01,204 --> 00:24:02,734
C'est pourquoi ton surnom est Porn Koo.

341
00:24:03,034 --> 00:24:04,575
Pourquoi n'aurait-il qu'une seule jambe ?

342
00:24:04,645 --> 00:24:06,175
Ba Reum, c'est un tu-sais-quoi, n'est-ce pas ?

343
00:24:06,244 --> 00:24:07,714
Ce n'est pas. Ce n'est pas.

344
00:24:07,774 --> 00:24:09,075
- Lâcher.
- Mon bras est court.

345
00:24:09,145 --> 00:24:10,744
Arrêtez-le. Assez.

346
00:24:13,085 --> 00:24:14,954
Donc? Comment va le travail ?

347
00:24:15,315 --> 00:24:17,954
Eh bien, je fais de mon mieux
pour ne pas avoir l'air d'un jeu d'enfant,

348
00:24:18,355 --> 00:24:19,484
mais ce n'est pas facile.

349
00:24:19,754 --> 00:24:21,595
Ba Reum. Avez-vous emballé le fil ?

350
00:24:21,925 --> 00:24:23,754
- N'est-ce pas là ?
- Non.

351
00:24:24,825 --> 00:24:26,024
Je l'ai laissé à la maison.

352
00:24:26,395 --> 00:24:28,395
Nous ne pouvons pas faire le spectacle sans
l'aiguille et le fil.

353
00:24:28,595 --> 00:24:30,165
- Regardez plus.
- Bon sang.

354
00:24:31,264 --> 00:24:33,234
Est-ce que cela fonctionnera ? C'est un fil médical.

355
00:24:33,434 --> 00:24:35,234
- Oui, ce sera le cas.
- Oui. Cela n'a pas d'importance.

356
00:24:35,575 --> 00:24:36,805
Dieu merci.

357
00:24:37,004 --> 00:24:39,704
Avez-vous vu la tête
Vous êtes déjà chasseur ? J'ai entendu dire qu'il est ici.

358
00:24:40,645 --> 00:24:42,744
- Oui.
- Laissez-moi le rencontrer.

359
00:24:42,915 --> 00:24:44,415
J'ai même rejoint son fan club.

360
00:24:44,484 --> 00:24:48,484
Quoi? Je me demandais quelles cervelles d'oiseaux
vous l'avez rejoint, et vous en faites partie ?

361
00:24:48,954 --> 00:24:51,585
- Une cervelle d'oiseau ?
- Vous pensez que les meurtriers sont cool...

362
00:24:51,655 --> 00:24:53,325
parce que tu regardes des films comme "Hannibal".

363
00:24:53,585 --> 00:24:56,524
C'est à cause des perdants comme toi
que des salauds comme ça surgissent.

364
00:24:56,595 --> 00:24:58,065
Vous n'avez pas regardé les informations ?

365
00:24:58,294 --> 00:25:00,194
Une femme qui a travaillé dur pour
élever seule une fille...

366
00:25:00,264 --> 00:25:02,794
a été poignardé 20 fois en tout
sur son corps et est morte.

367
00:25:03,464 --> 00:25:04,464
C'est à cause de connards comme toi...

368
00:25:04,464 --> 00:25:07,135
que ces salauds pensent qu'ils sont quelque chose.

369
00:25:07,335 --> 00:25:08,635
Je l'ai eu, alors arrête.

370
00:25:08,774 --> 00:25:11,744
Il se cachait comme un rat et
tué cette femme sans défense.

371
00:25:11,845 --> 00:25:12,944
Ce lâche connard.

372
00:25:13,075 --> 00:25:15,375
J'ai compris! Je ne demanderai plus !

373
00:25:15,744 --> 00:25:17,984
Arrête d'être si arrogant
parce que tu es gardien de prison.

374
00:25:19,014 --> 00:25:20,984
- Pourquoi ce petit...
- Hé.

375
00:25:21,315 --> 00:25:23,284
Dong Koo a arrêté ses études
l'examen de la fonction publique.

376
00:25:25,055 --> 00:25:27,524
Il écrit un scénario
pour poursuivre son vrai rêve.

377
00:25:28,395 --> 00:25:31,024
C'est à propos d'un psychopathe ou quelque chose comme ça.

378
00:25:31,694 --> 00:25:34,065
Il a rejoint le fan club pour recueillir des informations.

379
00:25:36,335 --> 00:25:38,335
Est-ce que ça vous démange de redevenir réalisateur ?

380
00:25:41,034 --> 00:25:42,204
Il sera bon dans ce domaine.

381
00:25:43,835 --> 00:25:47,004
Chi Kook. Maquille-toi autour d'un verre plus tard, d'accord ?

382
00:25:47,075 --> 00:25:48,175
Bien sûr.

383
00:25:50,615 --> 00:25:51,815
Veux-tu m'aider ?

384
00:25:53,284 --> 00:25:54,784
Soulevez-le un peu plus haut.

385
00:25:55,885 --> 00:25:59,024
C'est incroyablement lourd. Pourquoi sont
on le porte ? Il a des roues.

386
00:25:59,524 --> 00:26:00,724
C'est à cause des roues.

387
00:26:01,024 --> 00:26:02,994
S'ils se brisent sur le gravier,

388
00:26:03,494 --> 00:26:05,365
ça va gâcher le spectacle plus tard.

389
00:26:06,625 --> 00:26:07,665
Désolé.

390
00:26:07,994 --> 00:26:09,234
Faisons une pause.

391
00:26:13,464 --> 00:26:15,675
- Ce doit être l'heure de l'exercice.
- Oui.

392
00:26:19,145 --> 00:26:20,605
Tu sais,

393
00:26:21,714 --> 00:26:24,274
Je pensais que les détenus mourraient
rangée... Comment le dire ?

394
00:26:25,385 --> 00:26:27,444
Je pensais qu'ils étaient assis en cellule d'isolement,

395
00:26:27,855 --> 00:26:30,385
se repentant de ce qu'ils ont fait
à leurs victimes et en priant,

396
00:26:31,085 --> 00:26:33,055
et vivaient comme des moines bouddhistes.

397
00:26:33,684 --> 00:26:34,994
Mais...

398
00:26:36,024 --> 00:26:39,365
ils mangent trois repas par jour payés
car par les impôts du peuple…

399
00:26:39,425 --> 00:26:41,095
et je traîne tous les jours.

400
00:26:42,635 --> 00:26:45,234
Quand je les vois, je me pose parfois des questions.

401
00:26:45,734 --> 00:26:48,835
Ils disent qu'ils ne le seront jamais
exécutés avant de mourir,

402
00:26:49,274 --> 00:26:52,575
pour qu'ils ne se repentent pas de ce qu'ils ont fait...

403
00:26:53,405 --> 00:26:56,014
et vivre sans vergogne une vie insouciante.

404
00:26:56,675 --> 00:26:59,315
Imaginez comment les victimes
les familles ressentiraient en voyant cela.

405
00:27:00,214 --> 00:27:02,155
Imaginez à quel point ils doivent se sentir en colère et amers.

406
00:27:06,055 --> 00:27:07,284
Mais...

407
00:27:08,724 --> 00:27:10,294
pour un bref instant aujourd'hui,

408
00:27:10,954 --> 00:27:14,194
J'avais peur de ces salauds.
J'ai tellement honte de moi.

409
00:27:14,895 --> 00:27:16,095
Que veux-tu dire?

410
00:27:17,135 --> 00:27:20,835
En fait. Cette aiguille et
fil que je t'ai donné plus tôt...

411
00:27:27,474 --> 00:27:28,514
C'est lui.

412
00:27:29,915 --> 00:27:31,214
Le chasseur de têtes.

413
00:27:41,754 --> 00:27:43,724
Il nous ressemble.

414
00:27:45,224 --> 00:27:47,464
Pensiez-vous qu'il ressemblait à Thanos ?

415
00:27:48,635 --> 00:27:51,034
Vous dites qu'il y a un monstre en lui.

416
00:27:56,375 --> 00:27:57,944
Je vais donner une leçon à Na Chi Kook.

417
00:28:00,845 --> 00:28:02,145
Trouvez quelqu'un pour moi.

418
00:28:16,024 --> 00:28:17,964
ARRÊT DE BUS GEUMSIN-DONG,
MINUIT, BUS DE VILLE NUMÉRO 12

419
00:28:21,024 --> 00:28:22,734
BYUN BIENTÔT JEUNE

420
00:28:24,605 --> 00:28:27,365
MAISON DE BYUN BIENTÔT JEUNE

421
00:29:42,415 --> 00:29:43,514
Il a de grands pieds.

422
00:29:53,018 --> 00:29:54,347
COMMISSARIAT DE POLICE DE MOOJIN BUKBU

423
00:29:54,347 --> 00:29:56,958
Bon sang, il devrait être là maintenant.

424
00:30:02,857 --> 00:30:05,668
Pourquoi as-tu ignoré mon
des appels ? Je t'ai envoyé des textos plusieurs fois aussi.

425
00:30:07,127 --> 00:30:09,938
Félicitations. Après
un an d'enquête,

426
00:30:09,938 --> 00:30:11,438
vous avez finalement attrapé le tueur des sœurs.

427
00:30:11,908 --> 00:30:13,307
J'ai entendu dire qu'il s'est suicidé.

428
00:30:13,307 --> 00:30:15,738
Pourtant, tu obtiendras du crédit
pour l'avoir attrapé, non ?

429
00:30:17,107 --> 00:30:18,107
Tu es incroyable !

430
00:30:18,107 --> 00:30:20,547
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais
j'ai déjà remarqué votre talent.

431
00:30:20,547 --> 00:30:23,147
Flattez-moi autant que vous voulez.
J'en ai toujours fini avec toi.

432
00:30:24,347 --> 00:30:26,317
Il y a d'autres raisons de vous féliciter.

433
00:30:26,317 --> 00:30:28,047
Vous êtes devenu viral en ligne.

434
00:30:28,158 --> 00:30:29,918
"Une interview ivre par un flic ?"

435
00:30:29,918 --> 00:30:33,258
"Au lieu d'attraper un tueur,
il a attrapé des bouteilles de bière.

436
00:30:33,387 --> 00:30:35,857
La faute aux médicaments contre la toux
c'était hilarant quand même...

437
00:30:35,857 --> 00:30:36,998
Pourquoi tu...

438
00:30:37,258 --> 00:30:39,698
Je n'ai pas bu et conduit.

439
00:30:40,627 --> 00:30:42,367
Je n'étais même pas à l'heure.

440
00:30:42,837 --> 00:30:44,938
Un flic ne peut-il pas boire quand il n'est pas en service ?

441
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
Ceci étant dit, celui qui
a tué l'entraîneur de la salle de boxe...

442
00:30:54,778 --> 00:30:56,377
Tu ne sais pas comment je me sens quand je suis ivre ?

443
00:30:56,377 --> 00:30:57,978
C'était l'alcool qui parlait.

444
00:30:58,287 --> 00:31:00,748
Tu sais que je me transforme en
pitbull une fois que je sens le sang.

445
00:31:00,748 --> 00:31:02,218
Je sais que ce n'était pas l'alcool qui parlait.

446
00:31:02,357 --> 00:31:04,928
Alors qu’est-ce qui vous a poussé à lier les deux affaires ?

447
00:31:05,028 --> 00:31:07,327
Je n'arrive pas à le comprendre moi-même.

448
00:31:07,428 --> 00:31:09,827
Quartier différent et M.O différent

449
00:31:10,458 --> 00:31:12,728
Dis-moi le lien que tu as trouvé.

450
00:31:15,637 --> 00:31:18,508
Qu'est-ce que c'est? Allez. Tu peux me le dire.

451
00:31:20,438 --> 00:31:21,438
Aller se faire cuire un œuf.

452
00:31:22,877 --> 00:31:24,408
Inspecteur Ko, attendez !

453
00:31:28,107 --> 00:31:31,448
Pourquoi es-tu allé là-bas ivre comme une pute ?

454
00:31:31,718 --> 00:31:34,018
- Tu aurais dû dormir.
- Il y a du sang sur ce riz.

455
00:31:34,018 --> 00:31:35,758
- Faites-le analyser.
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?

456
00:31:36,188 --> 00:31:38,057
Est-ce que tu m'écoutes ?

457
00:31:38,287 --> 00:31:39,428
Le même coupable ?

458
00:31:39,928 --> 00:31:44,097
Pourquoi ne quittes-tu pas l'équipe
et se lancer dans l'écriture de romans ?

459
00:31:44,158 --> 00:31:46,367
Tentez votre chance avec un auteur à succès.

460
00:31:48,397 --> 00:31:50,668
La berceuse familière m'endort.

461
00:31:50,668 --> 00:31:51,768
Je dois faire une petite sieste.

462
00:31:53,367 --> 00:31:54,877
Quel fauteur de troubles.

463
00:31:56,577 --> 00:31:59,008
Je ne sais même pas pourquoi je
ne m'embête plus avec toi.

464
00:31:59,708 --> 00:32:02,117
Le stress ne fera qu’aggraver ma perte de cheveux.

465
00:32:04,547 --> 00:32:06,018
Pourquoi se soucie-t-il même de son apparence ?

466
00:32:06,418 --> 00:32:09,287
KO MOO CHI

467
00:32:09,387 --> 00:32:10,758
GYM DE BOXE SEOKJIN-DONG, CAS SONG SOO HO

468
00:32:10,758 --> 00:32:12,928
NOM : CHANSON SOO HO

469
00:32:13,228 --> 00:32:14,228
SANG ANALYSE PAR LE NFS

470
00:32:14,228 --> 00:32:17,198
KO MOO CHI

471
00:32:18,468 --> 00:32:19,728
- Excusez-moi.
- Oui?

472
00:32:20,297 --> 00:32:23,037
Je suis le chauffeur de la ville
bus numéro 12 à Geumsin-dong.

473
00:32:25,037 --> 00:32:26,367
- Répondez-moi honnêtement.
- Incroyable.

474
00:32:26,438 --> 00:32:28,778
Vous y avez été repéré par un témoin.

475
00:32:30,178 --> 00:32:31,307
Oui, c'est lui.

476
00:32:31,948 --> 00:32:33,978
Il était à l'arrêt de bus quand elle est descendue.

477
00:32:33,978 --> 00:32:35,018
Droite.

478
00:32:35,018 --> 00:32:37,178
- Je m'en souviens car c'était bizarre.
- Je l'attendais...

479
00:32:37,178 --> 00:32:38,887
- pour lui demander de sortir.
- J'en suis sûr.

480
00:32:38,887 --> 00:32:40,018
Alors je l'ai suivie.

481
00:32:40,117 --> 00:32:41,817
Elle a crié et s'est enfuie, alors...

482
00:32:42,557 --> 00:32:43,887
Je veux dire, je suis aussi un homme fier.

483
00:32:44,258 --> 00:32:47,158
Quoi qu'il en soit, je viens de rentrer chez moi et c'est la vérité.

484
00:32:49,357 --> 00:32:51,867
Sortez-le d'ici et lancez-le
un mandat d'arrêt contre lui.

485
00:32:52,498 --> 00:32:54,728
Mais je ne l'ai pas tuée.

486
00:32:54,728 --> 00:32:56,337
Ce n'était pas moi !

487
00:32:56,337 --> 00:32:57,438
Viens avec moi.

488
00:32:57,438 --> 00:33:00,137
Non, laisse-moi partir. Ce n'était pas moi !

489
00:33:00,208 --> 00:33:01,367
Détachez-moi !

490
00:33:01,438 --> 00:33:03,508
Je vous dis la vérité. Je ne l'ai pas tuée.

491
00:33:03,637 --> 00:33:05,908
Toi. Je t'ai vu aux infos.

492
00:33:06,307 --> 00:33:09,047
Inspecteur, ce n'était vraiment pas moi.

493
00:33:09,047 --> 00:33:10,977
Vous avez dit qu'elle avait été tuée...

494
00:33:10,977 --> 00:33:13,147
par le gars qui a tué l'entraîneur de la salle de boxe.

495
00:33:13,348 --> 00:33:16,087
Incroyable. Viens avec moi tranquillement !

496
00:33:16,087 --> 00:33:18,658
Ce n'est pas lui. Ses pieds sont trop petits.

497
00:33:18,828 --> 00:33:19,888
Nous avons un témoin.

498
00:33:20,357 --> 00:33:21,457
Le chauffeur de bus ?

499
00:33:21,528 --> 00:33:22,558
Le chauffeur du bus l'a vu à l'arrêt de bus,

500
00:33:22,558 --> 00:33:23,598
pas pendant le meurtre.

501
00:33:23,598 --> 00:33:25,497
Il a cinq antécédents pour agression et viol.

502
00:33:25,497 --> 00:33:26,767
Mais pas pour meurtre.

503
00:33:27,227 --> 00:33:29,038
Il a dû la tuer
en essayant de la violer.

504
00:33:29,038 --> 00:33:31,297
Il n’y a aucune preuve pour étayer cela.

505
00:33:32,767 --> 00:33:33,908
Moo Chi.

506
00:33:34,207 --> 00:33:36,238
- Quoi?
- Ne dépassez pas les limites.

507
00:33:36,607 --> 00:33:38,707
Tenez-vous en à vos propres cas.

508
00:33:39,207 --> 00:33:40,778
Vous pouvez difficilement trouver vos propres suspects.

509
00:33:42,747 --> 00:33:46,547
Mais ce n'est pas lui le coupable.
Pourquoi ne m'écoute-t-il pas ?

510
00:33:46,747 --> 00:33:47,988
Alors qui est-ce ?

511
00:33:50,988 --> 00:33:52,087
Tu es toujours là ?

512
00:33:52,627 --> 00:33:53,758
Vous n'avez pas de travail à faire ?

513
00:33:54,058 --> 00:33:55,198
En fait, je suis assez occupé.

514
00:33:57,497 --> 00:34:00,328
Alors s'il vous plaît, revenez à
travail, producteur Choi Hong Joo.

515
00:34:00,328 --> 00:34:03,937
C'est exactement ce que je fais
et vous n'êtes pas coopératif.

516
00:34:03,937 --> 00:34:06,567
L'affaire de la salle de boxe est sur le point d'être diffusée,

517
00:34:06,567 --> 00:34:07,968
mais il n'y a aucun suspect...

518
00:34:07,968 --> 00:34:10,437
et le détective en charge
refuse de me parler.

519
00:34:10,638 --> 00:34:12,207
Je n'aurai rien à diffuser à ce stade.

520
00:34:12,278 --> 00:34:13,778
Allez ensuite dans une autre direction.

521
00:34:13,778 --> 00:34:15,848
Je ne t'ai jamais dit de parler de mon cas à la télé.

522
00:34:16,218 --> 00:34:19,587
Tout comme le tueur de sœurs
Dans ce cas, vous pourriez me dénigrer...

523
00:34:19,587 --> 00:34:20,988
comme un flic incompétent.

524
00:34:21,087 --> 00:34:22,857
Je préfère ne pas voir ma vie gâchée.

525
00:34:22,857 --> 00:34:25,988
Partir dans une autre direction ? Cela
sera très humiliant.

526
00:34:25,988 --> 00:34:29,227
Je suis le producteur primé Choi Hong Joo.

527
00:34:29,227 --> 00:34:32,767
Je ne peux pas reculer sans tenter le coup.

528
00:34:36,667 --> 00:34:38,198
Prenez tous les risques que vous voulez.

529
00:34:42,607 --> 00:34:43,778
Je suppose que je n'ai pas le choix.

530
00:34:44,508 --> 00:34:46,047
Il vaut mieux aller dans une autre direction...

531
00:34:46,047 --> 00:34:47,607
que de ne rien diffuser.

532
00:34:47,707 --> 00:34:49,977
Exactement. Vous avez fait le bon choix.

533
00:34:50,147 --> 00:34:51,618
Il y a d'autres cas à évoquer.

534
00:34:52,047 --> 00:34:54,147
Je vais m'assurer de me connecter, d'accord ? Bonne chance.

535
00:34:55,888 --> 00:34:57,158
Et ça, alors ?

536
00:34:58,488 --> 00:34:59,587
Quoi?

537
00:35:01,797 --> 00:35:03,457
Un flic accro aux jeux illégaux.

538
00:35:03,457 --> 00:35:04,497
Hé!

539
00:35:06,627 --> 00:35:07,767
Ça fait mal.

540
00:35:11,437 --> 00:35:13,567
Un de mes juniors écrit
une pièce secrète...

541
00:35:13,567 --> 00:35:14,937
sur les jeux illégaux.

542
00:35:15,207 --> 00:35:18,337
Je suis tombé dessus alors que
aider au montage.

543
00:35:19,778 --> 00:35:22,348
Tu devrais être heureux mon
Junior ne t'a pas reconnu.

544
00:35:22,547 --> 00:35:25,218
Si cela est diffusé, vous seriez...

545
00:35:26,288 --> 00:35:27,348
Bon sang.

546
00:35:34,988 --> 00:35:38,968
Dois-je diffuser une émission sur un flic
qui est accro au jeu illégal...

547
00:35:39,127 --> 00:35:43,198
ou m'en tenir à ma pièce originale
à propos de l'affaire Boxing Gym ?

548
00:35:44,437 --> 00:35:46,207
Vous décidez et faites-le-moi savoir.

549
00:35:52,207 --> 00:35:53,278
Mme Choi!

550
00:35:53,778 --> 00:35:56,647
Tu me fais peur, tu sais. Tu es comme une sangsue.

551
00:35:56,817 --> 00:36:00,687
Parmi tous les cas qui existent,
pourquoi es-tu accro à celui-ci ?

552
00:36:01,047 --> 00:36:02,718
C'est le frère cadet de Song Soo Jung.

553
00:36:02,988 --> 00:36:04,317
Incroyable, non ?

554
00:36:04,857 --> 00:36:06,328
Les deux frères et sœurs meurent comme ça.

555
00:36:07,727 --> 00:36:10,627
Je veux que le tueur soit attrapé
pour le bien de leur mère.

556
00:36:10,797 --> 00:36:11,828
C'est ça ?

557
00:36:12,397 --> 00:36:14,497
La pitié est-elle votre seule motivation ?

558
00:36:14,997 --> 00:36:16,397
Ce n'est pas seulement par pitié,

559
00:36:17,198 --> 00:36:18,397
mais la responsabilité.

560
00:36:19,038 --> 00:36:20,167
Responsabilité?

561
00:36:22,437 --> 00:36:24,837
Hier soir, entre minuit et 1h du matin,

562
00:36:24,837 --> 00:36:26,008
Byun Soon Young a été assassiné.

563
00:36:26,948 --> 00:36:28,078
Ici?

564
00:36:28,308 --> 00:36:29,948
La nouvelle faisait état d'une fuite.

565
00:36:29,948 --> 00:36:31,377
Elle est rentrée chez elle avec de la nourriture
non mangé par un client...

566
00:36:31,377 --> 00:36:33,187
à offrir à sa fille.

567
00:36:33,187 --> 00:36:34,788
J'ai trouvé le sac en plastique ici.

568
00:36:35,587 --> 00:36:37,017
C'est ici qu'elle a été tuée.

569
00:36:37,587 --> 00:36:39,028
J'ai aussi trouvé une empreinte.

570
00:36:39,857 --> 00:36:40,857
Une empreinte ?

571
00:36:40,857 --> 00:36:42,397
- Est-ce que c'est...
- Ne marche pas dessus.

572
00:36:42,558 --> 00:36:43,957
Est-ce un indice ?

573
00:36:44,127 --> 00:36:45,368
Ce n'est pas un coupable moyen.

574
00:36:45,428 --> 00:36:47,127
Les semelles de ses chaussures avaient été enlevées...

575
00:36:47,267 --> 00:36:48,997
de sorte que nous ne pouvons en trouver aucune preuve.

576
00:36:50,538 --> 00:36:52,908
Comment le corps a-t-il fini dans les égouts ?

577
00:36:53,508 --> 00:36:56,877
A-t-elle couru dans cette direction
après avoir été attaqué ?

578
00:36:56,977 --> 00:36:58,038
Vérifiez-les.

579
00:37:00,147 --> 00:37:01,308
Vous voyez les rayures ?

580
00:37:05,917 --> 00:37:07,848
Elle a été tuée ici...

581
00:37:08,317 --> 00:37:09,788
puis traîné sur environ 100 m.

582
00:37:11,058 --> 00:37:12,227
À l'égout.

583
00:37:15,227 --> 00:37:16,357
Pourquoi?

584
00:37:17,297 --> 00:37:18,698
Ça me bat.

585
00:37:20,297 --> 00:37:22,297
Pourquoi s'est-il donné tant de mal ?

586
00:37:23,437 --> 00:37:25,837
je t'aime

587
00:37:25,837 --> 00:37:28,408
- Je t'aime
- Je t'aime

588
00:37:28,408 --> 00:37:32,948
- Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi
- Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi

589
00:37:33,247 --> 00:37:38,317
Nous sommes tous fatigués en vivant la vie

590
00:37:38,687 --> 00:37:42,457
Mais je serai une épaule sur laquelle tu pourras t'appuyer

591
00:37:43,087 --> 00:37:47,488
- Merci
- Merci

592
00:37:48,158 --> 00:37:49,198
Où est Chi Kook ?

593
00:37:49,457 --> 00:37:52,098
Il ne pouvait pas venir parce qu'il
j'ai dû aider avec la paperasse.

594
00:37:52,497 --> 00:37:57,368
Chantons cette chanson d'amour ensemble

595
00:37:57,437 --> 00:37:59,008
- Chantons-le ensemble
- Ba Reum, c'est ton tour.

596
00:38:11,348 --> 00:38:12,388
Est-ce que vous plaisantez?

597
00:38:15,118 --> 00:38:17,058
La foule n'est pas contente. Allons
passer au suivant.

598
00:38:17,417 --> 00:38:20,888
Je suis un peu en sueur parce que je suis nerveux.

599
00:38:21,187 --> 00:38:23,528
- Découpez-le.
- Tu es tellement nul.

600
00:38:23,598 --> 00:38:25,198
J'ai un trou sous l'aisselle.

601
00:38:25,227 --> 00:38:28,127
Je devrais le coudre avec ce fil et cette aiguille.

602
00:38:30,397 --> 00:38:31,797
C'est un gros trou.

603
00:38:33,767 --> 00:38:37,308
Attends une minute. J'ai un peu faim.

604
00:38:37,377 --> 00:38:39,647
- Tu as quelque chose à manger ?
- Non, monsieur.

605
00:38:39,707 --> 00:38:41,647
Ensuite, je devrai manger ce fil.

606
00:38:42,678 --> 00:38:45,488
- C'est absurde.
- Que fait-il ?

607
00:38:48,888 --> 00:38:50,417
- C'est vraiment parti.
- C'est parti.

608
00:38:50,718 --> 00:38:52,627
Je suis rassasié maintenant, alors je reviens à...

609
00:38:53,988 --> 00:38:56,457
Attendez. Je suis désolé. Ça sort...

610
00:39:06,368 --> 00:39:09,207
- Il essaie tellement.
- Sérieusement.

611
00:39:09,278 --> 00:39:11,408
Mon Dieu. Et voilà.

612
00:39:16,278 --> 00:39:18,047
Celui-là était bon.

613
00:39:18,118 --> 00:39:20,118
Cela valait la peine d'être regardé.

614
00:39:20,687 --> 00:39:21,988
Bon.

615
00:39:24,817 --> 00:39:27,457
NE PAS TRAVERSER

616
00:39:37,297 --> 00:39:38,468
Asseyez-vous.

617
00:39:39,167 --> 00:39:40,207
Quoi?

618
00:39:42,578 --> 00:39:43,778
Mon Dieu.

619
00:39:45,948 --> 00:39:47,008
Continue.

620
00:39:47,707 --> 00:39:49,118
Que fais-tu?

621
00:39:52,687 --> 00:39:54,888
C'est ainsi que le corps a été retrouvé.

622
00:39:56,857 --> 00:39:59,058
C'est embarrassant. Il
j'ai l'impression de jurer.

623
00:39:59,828 --> 00:40:01,828
Regardez où le doigt est pointé.

624
00:40:06,297 --> 00:40:08,167
Ce bâtiment. Cela ressemble à une église.

625
00:40:09,167 --> 00:40:10,368
La croix.

626
00:40:11,567 --> 00:40:14,908
Le coupable a utilisé le milieu
doigt pour jurer sur cette croix.

627
00:40:18,408 --> 00:40:19,877
Sa bague a disparu.

628
00:40:19,877 --> 00:40:21,547
Peut-être qu'il lui a cassé le doigt pendant
essayant d'enlever sa bague.

629
00:40:22,078 --> 00:40:23,218
Suis-moi.

630
00:40:23,778 --> 00:40:25,178
CONCERT MAGIQUE DE LA PRISON DE MOOJIN

631
00:40:25,247 --> 00:40:28,587
Il est maintenant temps de passer au point culminant de la journée.
Le magicien de renommée mondiale,

632
00:40:28,788 --> 00:40:30,988
David Copperfield, va même
soyez surpris de voir celui-ci.

633
00:40:31,058 --> 00:40:33,127
Laissez-moi vous présenter le meilleur tour de magie...

634
00:40:33,788 --> 00:40:35,328
vous avez déjà vu dans votre vie.

635
00:40:38,727 --> 00:40:40,928
Puis-je trouver un volontaire pour celui-ci ?

636
00:40:40,997 --> 00:40:42,198
Moi. Je vais le faire.

637
00:40:42,397 --> 00:40:43,468
D'accord.

638
00:40:44,468 --> 00:40:46,267
Est-ce que tu peux te menotter ?

639
00:40:46,868 --> 00:40:49,477
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je suis désolé.

640
00:40:50,207 --> 00:40:52,078
D'accord, très bien. Ici.

641
00:40:52,508 --> 00:40:53,578
D'accord alors.

642
00:40:59,317 --> 00:41:03,317
Cet homme va disparaître dans les airs.

643
00:41:07,627 --> 00:41:08,758
D'accord.

644
00:41:13,227 --> 00:41:14,567
Voyons.

645
00:41:15,738 --> 00:41:16,968
Ta-da.

646
00:41:18,738 --> 00:41:19,908
Sérieusement?

647
00:41:19,968 --> 00:41:22,578
- De quel genre de magie s'agit-il ?
- Comme c'est nul.

648
00:41:23,337 --> 00:41:24,408
- Pourquoi est-il toujours là ?
- Ce n'est pas ça.

649
00:41:24,408 --> 00:41:25,408
Essayons encore une fois.

650
00:41:30,477 --> 00:41:33,517
D'accord. Cette fois, il sera vraiment parti.

651
00:41:40,187 --> 00:41:41,457
Je vais l'ouvrir maintenant.

652
00:41:45,828 --> 00:41:49,437
- 1, 2, 3. Ta-da.
- Ta-da.

653
00:41:49,767 --> 00:41:51,767
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui s'est passé?

654
00:41:52,308 --> 00:41:54,337
- Qu'est ce que c'est?
- Mon Dieu.

655
00:41:54,408 --> 00:41:55,908
Quel est le problème avec lui ?

656
00:42:33,607 --> 00:42:35,678
Tenez-vous derrière moi et regardez.

657
00:42:36,848 --> 00:42:38,017
Quand nous sommes arrivés ici,

658
00:42:38,017 --> 00:42:40,388
ses bras étaient liés ensemble
à l'arrière comme ça.

659
00:42:40,817 --> 00:42:43,357
Et son doigt pointait également vers le haut.

660
00:42:43,857 --> 00:42:45,218
Mais son corps était brûlé.

661
00:42:45,317 --> 00:42:47,828
Il était complètement brûlé, mais
son doigt était toujours pointé vers le haut.

662
00:42:47,888 --> 00:42:49,828
Cela signifie que l'os de son doigt était déjà cassé.

663
00:42:49,957 --> 00:42:52,528
De plus, Song Soo Ho ne portait même pas de bague.

664
00:42:53,397 --> 00:42:54,698
Le coupable s'est cassé le doigt volontairement.

665
00:42:55,127 --> 00:42:56,468
Regardez ici.

666
00:43:00,468 --> 00:43:03,408
L'égratignure est sous les cendres.

667
00:43:03,837 --> 00:43:05,848
Cela veut dire qu'il a déplacé la chaise
avant de brûler la victime.

668
00:43:05,908 --> 00:43:07,948
Cette fenêtre était ouverte quand nous sommes arrivés ici.

669
00:43:08,047 --> 00:43:09,678
D'après les gens qui travaillent ici,

670
00:43:09,678 --> 00:43:11,278
ils ne l'ont jamais ouvert
fenêtre parce qu'elle était cassée.

671
00:43:11,377 --> 00:43:12,888
Donc vous dites que le coupable l'a ouvert ?

672
00:43:14,017 --> 00:43:17,288
Maintenant reviens ici et regarde
là où le doigt est pointé.

673
00:43:26,497 --> 00:43:27,627
À travers.

674
00:43:31,437 --> 00:43:34,008
Exactement. Le coupable a ouvert la fenêtre...

675
00:43:34,368 --> 00:43:37,707
et j'ai déplacé la chaise à un endroit
où la croix était visible...

676
00:43:38,078 --> 00:43:39,547
pour qu'il puisse lui faire un doigt d'honneur.

677
00:43:40,178 --> 00:43:42,247
Puis il a mis le feu au corps de Song Soo Ho.

678
00:43:42,348 --> 00:43:44,618
C'est comme s'il voulait que la croix le voie.

679
00:43:46,087 --> 00:43:48,288
Les deux cas ont un autre point commun.

680
00:43:48,488 --> 00:43:49,488
Il a remporté des trophées.

681
00:43:49,558 --> 00:43:51,788
Tu veux dire l'anneau jouet qui était
extrait du doigt de Byun Soon Young ?

682
00:43:51,857 --> 00:43:54,587
Sa fille l'a acheté comme cadeau
pour son anniversaire dans une papeterie.

683
00:43:55,227 --> 00:43:56,497
Mais il n'a rien pris à Song Soo Ho.

684
00:43:56,497 --> 00:43:57,758
Cela n'a rien dit dans le rapport de cas.

685
00:43:57,828 --> 00:43:59,328
Nous avons raté quelque chose.

686
00:43:59,627 --> 00:44:02,598
Il manque quelque chose
d'ici. Essayez de le trouver.

687
00:44:03,497 --> 00:44:05,038
Comment le saurais-je ?

688
00:44:09,638 --> 00:44:11,437
Quelque chose de précieux.

689
00:44:17,448 --> 00:44:18,647
Serait-ce ces gants de boxe ?

690
00:44:21,348 --> 00:44:23,158
Song Soo Ho a utilisé ces gants...

691
00:44:23,857 --> 00:44:25,357
jusqu'à la veille de sa mort.

692
00:44:25,857 --> 00:44:27,888
Il les portait pour s'entraîner.

693
00:44:29,698 --> 00:44:32,127
Le jour où sa sœur, Song Soo
Jung, je lui ai acheté ces gants.

694
00:44:32,227 --> 00:44:33,997
elle a été tuée par le chasseur de têtes.

695
00:44:35,797 --> 00:44:37,567
Ces gants avaient une triste histoire derrière eux.

696
00:44:37,797 --> 00:44:40,437
Il les chérissait donc autant que sa propre vie.

697
00:44:41,868 --> 00:44:43,578
Le fait que le coupable
a remporté des trophées signifie...

698
00:44:44,008 --> 00:44:47,377
les deux cas ont été commis
par un dangereux psychopathe.

699
00:44:48,808 --> 00:44:51,848
Les gens aiment ce coupable
considérez le meurtre comme une chasse.

700
00:44:53,218 --> 00:44:56,087
Il est peut-être même en train de chasser quelqu'un en ce moment.

701
00:44:58,417 --> 00:45:00,758
- Ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

702
00:45:02,528 --> 00:45:03,658
Mon Dieu.

703
00:45:07,698 --> 00:45:09,468
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

704
00:45:09,538 --> 00:45:10,767
Chi... Chi Kook !

705
00:45:11,297 --> 00:45:12,808
Que se passe-t-il?

706
00:45:14,468 --> 00:45:16,178
Aide! Aide!

707
00:45:16,437 --> 00:45:19,848
L'officier Na est grièvement blessé.
Veuillez venir à la salle de réunion.

708
00:45:20,948 --> 00:45:22,817
Je pense que quelqu'un a été blessé. Je te verrai plus tard.

709
00:45:22,948 --> 00:45:24,147
Ce qui s'est passé?

710
00:45:24,948 --> 00:45:26,047
Aide!

711
00:45:26,118 --> 00:45:29,187
- Il est mort ?
- Donne-moi ça.

712
00:45:30,118 --> 00:45:31,758
Allumez les lumières !

713
00:45:32,118 --> 00:45:35,457
- Allumez les lumières !
- Nous avons besoin d'un médecin.

714
00:45:35,528 --> 00:45:37,627
- J'ai déjà appelé un médecin.
- Respire, Chi Kook.

715
00:45:49,138 --> 00:45:51,207
- Chi Kook.
- Aide!

716
00:45:52,038 --> 00:45:53,747
Réveillez-vous!

717
00:45:58,747 --> 00:46:01,817
Donnez-moi le fil et l'aiguille.
Vous l'avez utilisé pour votre tour de magie.

718
00:46:16,738 --> 00:46:18,997
C'est lui. Le chasseur de têtes.

719
00:46:20,107 --> 00:46:22,977
Ne le touchez pas ! Ne touche pas
lui. S'en aller! Éloignez-vous de lui !

720
00:46:23,038 --> 00:46:24,977
Pourquoi le médecin ne vient-il pas ?
Dis-lui de venir tout de suite !

721
00:46:25,038 --> 00:46:27,207
- Par ici !
- Dépêchez-vous!

722
00:46:27,278 --> 00:46:28,308
- Allez!
- Dépêchez-vous!

723
00:46:28,377 --> 00:46:29,417
Excusez-moi.

724
00:46:31,377 --> 00:46:33,187
Je pense que nous devrions l'emmener dans un grand hôpital.

725
00:46:33,288 --> 00:46:34,888
Il y a trop de sang
sortant de son tronc cérébral.

726
00:46:34,888 --> 00:46:36,517
Si je ne le soigne pas maintenant, il mourra.

727
00:46:37,417 --> 00:46:39,187
Je ne suis pas un médecin du cerveau.
Je ne sais pas quoi faire.

728
00:46:39,457 --> 00:46:41,388
Êtes-vous en train de dire qu'on le laisse soigner mon ami ?

729
00:46:42,328 --> 00:46:45,897
C'est dommage. Je pensais que j'utiliserais
cette chance de mettre en pratique mes compétences.

730
00:46:47,028 --> 00:46:48,167
Aide-le.

731
00:46:50,368 --> 00:46:51,497
Père.

732
00:46:52,738 --> 00:46:54,767
Père, tu ne sais pas qui il est ?

733
00:46:59,078 --> 00:47:00,078
Faisons-lui confiance.

734
00:47:00,678 --> 00:47:03,647
C'est la seule personne...

735
00:47:04,417 --> 00:47:05,747
qui peut sauver Chi Kook maintenant.

736
00:47:15,758 --> 00:47:16,797
Retournez-le.

737
00:47:19,468 --> 00:47:22,067
Au nom du Père et de
le Fils et du Saint-Esprit.

738
00:47:34,778 --> 00:47:36,218
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

739
00:47:36,647 --> 00:47:38,118
Un psychopathe...

740
00:47:38,118 --> 00:47:40,747
qui déteste les divinités, les religions ou la croix...

741
00:47:41,047 --> 00:47:44,457
chassé Song Soo Ho et Byun
Bientôt Young sans raison ?

742
00:47:44,888 --> 00:47:45,928
Non.

743
00:47:46,227 --> 00:47:48,687
Il y a un motif clair
pour le meurtre de Song Soo Ho.

744
00:47:48,828 --> 00:47:49,928
Un motif ?

745
00:47:49,928 --> 00:47:51,598
Song Soo Ho a été brûlé vif,

746
00:47:51,997 --> 00:47:55,797
mais d'après l'autopsie,
ses os étaient brisés...

747
00:47:55,997 --> 00:47:58,738
dans son crâne, ses côtes,
cuisses... Sur tout son corps.

748
00:48:01,138 --> 00:48:05,038
Il a été sévèrement battu avant de mourir.

749
00:48:06,678 --> 00:48:10,547
Le sac à poussière l'a frappé dans le
parties les plus douloureuses de son corps.

750
00:48:11,377 --> 00:48:13,848
C'était déjà assez grave pour détacher tout le cartilage.

751
00:48:14,017 --> 00:48:15,747
Cela a dû être atroce.

752
00:48:16,957 --> 00:48:18,687
S'il vous plaît...

753
00:48:18,788 --> 00:48:21,558
- C'était probablement si douloureux...
- Tue-moi.

754
00:48:21,658 --> 00:48:23,528
qu'il l'a supplié de le tuer.

755
00:48:24,158 --> 00:48:26,928
Mais ce sale sac ne lui a pas exaucé son souhait.

756
00:48:29,127 --> 00:48:31,738
Il l'a vu souffrir de douleur...

757
00:48:31,738 --> 00:48:33,508
jusqu'au moment de sa mort.

758
00:48:35,877 --> 00:48:39,107
Le mobile du meurtre
Song Soo Ho était une vengeance.

759
00:48:39,408 --> 00:48:40,908
C’était rempli de rage.

760
00:48:41,047 --> 00:48:43,078
Vengeance? Avez-vous une preuve ?

761
00:48:43,618 --> 00:48:45,517
J'ai trouvé des preuves concluantes.

762
00:49:02,152 --> 00:49:03,752
LA SAINTE BIBLE

763
00:49:09,038 --> 00:49:10,278
Les résultats du laboratoire ont montré...

764
00:49:11,038 --> 00:49:13,508
c'était de la salive mélangée au sang de Song Soo Ho.

765
00:49:14,578 --> 00:49:16,877
Comme dans, cela venait de sa bouche.

766
00:49:17,178 --> 00:49:20,348
Droite. Il l'avait placé sur les genoux de Song Soo Ho.

767
00:49:21,388 --> 00:49:22,488
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

768
00:49:23,017 --> 00:49:25,687
Pour lui montrer ce verset biblique.

769
00:49:26,357 --> 00:49:28,828
Il l'a peut-être fait lire lui-même.

770
00:49:30,497 --> 00:49:33,098
"Œil pour œil..."

771
00:49:39,508 --> 00:49:40,607
Dépêchez-vous.

772
00:49:44,477 --> 00:49:45,578
Sur trois.

773
00:49:48,178 --> 00:49:49,178
Index droit.

774
00:49:49,317 --> 00:49:50,618
C'est le doigt coupé ?

775
00:49:51,348 --> 00:49:52,448
Majeur gauche.

776
00:49:52,578 --> 00:49:53,718
Ce n'est qu'un doigt.

777
00:49:54,147 --> 00:49:56,558
Il y en a deux séparés
doigts. Trouvez l'autre.

778
00:49:56,618 --> 00:49:57,718
Je vais voir.

779
00:50:02,158 --> 00:50:05,627
Après avoir tué Song Soo
Ho, il a placé la Bible...

780
00:50:05,627 --> 00:50:07,167
de retour ici.

781
00:50:07,468 --> 00:50:10,468
Il ne l'a pas mis à l'envers par erreur.

782
00:50:10,897 --> 00:50:12,297
Il voulait qu'on le trouve,

783
00:50:12,297 --> 00:50:15,107
ou il s'amusait,
voir si nous le trouvons ou non.

784
00:50:19,138 --> 00:50:21,107
"Fracture pour fracture."

785
00:50:21,678 --> 00:50:22,948
"Dent pour dent."

786
00:50:26,388 --> 00:50:29,357
Cela signifie que le tueur a fait à Song Soo Ho...

787
00:50:29,417 --> 00:50:31,357
comme Song Soo Ho l'a fait.

788
00:50:31,917 --> 00:50:35,087
Song Soo Ho a-t-il brûlé quelqu'un
le tueur le savait jusqu'à la mort ?

789
00:50:35,687 --> 00:50:36,828
Qui sait ?

790
00:50:36,828 --> 00:50:40,428
Tout le monde disait que Song Soo Ho ne ferait pas de mal à une mouche.

791
00:50:40,968 --> 00:50:42,767
On ne sait jamais comment sont les gens au fond.

792
00:50:44,868 --> 00:50:47,138
Quoi qu'il en soit, avez-vous trouvé le fils de Han Seo Joon ?

793
00:50:48,008 --> 00:50:49,038
Quoi?

794
00:50:49,377 --> 00:50:50,538
Ce que j'ai demandé.

795
00:50:51,408 --> 00:50:53,678
Eh bien... Alors...

796
00:50:54,647 --> 00:50:58,178
Je l'ai signalé à mon chef de gare,
et il a dit de ne pas faire de sensationnalisme.

797
00:51:01,147 --> 00:51:03,258
Bien. Je cherche toujours de toute façon.

798
00:51:04,587 --> 00:51:05,888
Que ferez-vous si vous le trouvez ?

799
00:51:06,558 --> 00:51:08,328
Allez-vous le harceler à la place de Han Seo Joon ?

800
00:51:09,058 --> 00:51:12,328
Je comprends ce que tu ressens,
mais faut-il aussi retrouver le fils ?

801
00:51:12,627 --> 00:51:14,127
Qu'est-ce que le fils a fait de mal ?

802
00:51:16,198 --> 00:51:17,567
Qu'est-ce que le fils a fait de mal ?

803
00:51:19,198 --> 00:51:20,567
Qu'ai-je fait de mal ?

804
00:51:21,408 --> 00:51:23,837
Au moins, son père est un meurtrier.

805
00:51:24,107 --> 00:51:27,747
Ma mère et mon père étaient bons
des gens qui n'avaient pas besoin de lois.

806
00:51:28,477 --> 00:51:30,247
Ce à quoi je veux en venir, c'est...

807
00:51:30,247 --> 00:51:32,047
Je vais le faire porter à son fils aussi.

808
00:51:32,047 --> 00:51:35,147
Le souvenir horrible que je
emporter avec moi toute ma vie.

809
00:51:35,147 --> 00:51:36,758
Je vais lui faire le porter aussi.

810
00:51:36,758 --> 00:51:37,857
C'est juste.

811
00:51:37,857 --> 00:51:40,087
C'est la seule façon dont ça se passera
œil pour œil, dent pour dent.

812
00:51:42,328 --> 00:51:44,227
- Détective Ko.
- Quoi?

813
00:51:44,227 --> 00:51:45,828
Je sais que tu dis ça,

814
00:51:45,828 --> 00:51:47,368
mais tu aurais trouvé
lui maintenant si tu as essayé.

815
00:51:47,528 --> 00:51:48,897
Vous ne regardez pas intentionnellement.

816
00:51:49,368 --> 00:51:50,997
Si vous tuez Han Seo Joon devant son fils,

817
00:51:50,997 --> 00:51:52,638
un nouveau Ko Moo Chi sera créé.

818
00:51:52,808 --> 00:51:54,538
Tu dis que tu ferais ça ?

819
00:51:54,538 --> 00:51:56,337
Oui je le ferai.

820
00:51:59,448 --> 00:52:00,607
Je suis curieux...

821
00:52:01,808 --> 00:52:03,448
ce qu'il fait et comment il vit.

822
00:52:17,797 --> 00:52:20,297
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

823
00:52:20,297 --> 00:52:24,397
J'ai perdu tous mes bébés.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

824
00:52:25,038 --> 00:52:27,767
Alors Ho...

825
00:52:29,738 --> 00:52:32,107
Alors Ho...

826
00:52:35,207 --> 00:52:38,817
Si tu veux mourir, coupe
profondément ici la prochaine fois.

827
00:52:39,017 --> 00:52:41,888
Vous devez couper au moins 2 cm
profond. De cette façon, vous n'échouerez pas.

828
00:52:42,087 --> 00:52:43,788
Ou sectionner une artère.

829
00:52:44,258 --> 00:52:46,828
Vous pouvez simplement vous couper le bras.

830
00:52:47,127 --> 00:52:48,658
De cette façon, tu mourras à coup sûr.

831
00:52:48,828 --> 00:52:49,957
Médecin.

832
00:52:50,758 --> 00:52:52,428
C'est un peu...

833
00:52:52,897 --> 00:52:54,868
Comment un médecin peut-il dire ça ?

834
00:52:54,928 --> 00:52:56,538
- Arrête ça, Dong Koo.
- Descendez!

835
00:53:00,308 --> 00:53:02,167
Excuse-toi auprès d'elle, espèce d'imbécile.

836
00:53:03,808 --> 00:53:05,138
Pourquoi dois-je m'excuser ?

837
00:53:05,337 --> 00:53:07,147
- Pourquoi tu...
- Arrêtez ça.

838
00:53:07,147 --> 00:53:09,377
Non, non. Ne le fais pas.

839
00:53:09,678 --> 00:53:10,817
Ne le fais pas.

840
00:53:17,658 --> 00:53:19,587
Si nous n'étions pas à l'hôpital...

841
00:53:23,828 --> 00:53:25,797
- Alors Ho...
- Je suis désolé.

842
00:53:25,797 --> 00:53:27,468
Mon bébé Soo Ho...

843
00:53:27,468 --> 00:53:28,528
Qui est mon prochain patient ?

844
00:53:28,528 --> 00:53:30,598
- Par ici.
- Mon bébé.

845
00:53:33,167 --> 00:53:34,607
Excusez-moi.

846
00:53:36,067 --> 00:53:37,707
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

847
00:53:38,778 --> 00:53:41,448
mais je suis sûr que le médecin est très contrarié.

848
00:53:43,047 --> 00:53:45,948
Je suis sûr que c'était juste sa façon de faire
de te dire d'être fort...

849
00:53:46,747 --> 00:53:48,118
et de s'accrocher.

850
00:53:48,118 --> 00:53:50,357
Excusez-moi! J'ai le doigt de Na Chi Kook.

851
00:53:52,587 --> 00:53:54,227
- Préparez-vous à la chirurgie.
- Oui Monsieur.

852
00:53:54,227 --> 00:53:56,028
- Appelez la neurochirurgie...
- Où l'as-tu trouvé ?

853
00:53:56,158 --> 00:53:58,497
Dans un coin derrière la scène.

854
00:53:58,727 --> 00:53:59,797
Merci.

855
00:53:59,797 --> 00:54:01,727
Son tuteur doit signer
le formulaire de consentement à la chirurgie.

856
00:54:01,727 --> 00:54:04,038
Je l'ai signé plus tôt parce que
ils viennent de l'extérieur de la ville.

857
00:54:04,038 --> 00:54:08,038
Médecin. Chirurgie du Dr Park
durera 30 minutes de plus.

858
00:54:08,038 --> 00:54:09,308
Que devons-nous faire ?

859
00:54:10,008 --> 00:54:11,278
Ce sera trop tard.

860
00:54:11,607 --> 00:54:12,908
Dr Sung!

861
00:54:13,477 --> 00:54:14,578
Oui?

862
00:54:17,547 --> 00:54:18,917
Nous allons l'amener pour une opération chirurgicale.

863
00:54:18,917 --> 00:54:21,288
Assistez-le jusqu'à l'arrivée du neurochirurgien.

864
00:54:21,288 --> 00:54:22,388
Je vais me préparer.

865
00:54:23,957 --> 00:54:27,087
Attendez. Il n'y a pas un autre médecin ?

866
00:54:27,087 --> 00:54:29,658
Il a beaucoup d'expérience, alors ne vous inquiétez pas.

867
00:54:32,598 --> 00:54:35,698
Il est audacieux et méticuleux.

868
00:54:36,437 --> 00:54:38,897
Il connaît très bien l'anatomie humaine.

869
00:54:39,038 --> 00:54:41,468
Où il doit poignarder pour tuer instantanément...

870
00:54:41,468 --> 00:54:43,337
ou les faire mourir lentement.

871
00:54:47,348 --> 00:54:49,817
C'est comme s'il étudiait l'anatomie.

872
00:54:49,817 --> 00:54:50,877
Scalpel.

873
00:54:54,517 --> 00:54:56,718
C'est un expert avec le couteau.

874
00:55:09,482 --> 00:55:11,396
CHANTÉ YO HAN

875
00:55:13,468 --> 00:55:16,702
LE PLUS JEUNE CHIRURGIEN SUNG YO HAN

876
00:55:27,147 --> 00:55:28,647
Comment va Chi Kook ?

877
00:55:28,747 --> 00:55:30,457
L'opération s'est bien passée,

878
00:55:30,457 --> 00:55:33,158
mais il était dans un état tellement grave
quand il est venu... Nous devrons attendre.

879
00:55:34,087 --> 00:55:36,187
Au début, il a reçu de grands soins.

880
00:55:36,187 --> 00:55:37,457
Qui est le médecin de la prison ?

881
00:55:37,698 --> 00:55:41,627
Eh bien... Un détenu qui était médecin
se trouvait sur les lieux.

882
00:55:42,397 --> 00:55:43,797
Han Seo Joon.

883
00:55:43,797 --> 00:55:46,408
Han Seo Joon ? Han Seo Joon...

884
00:55:47,207 --> 00:55:48,508
Ce chasseur de têtes ?

885
00:55:49,038 --> 00:55:50,078
Oui.

886
00:55:50,238 --> 00:55:51,477
Il était là ?

887
00:55:52,738 --> 00:55:54,607
- Il a eu de la chance.
- Mon Dieu.

888
00:55:56,647 --> 00:56:02,517
PATIENT : NA CHI KOOK

889
00:56:07,428 --> 00:56:08,828
Ils ont attrapé le coupable.

890
00:56:09,828 --> 00:56:12,558
Vraiment? Qui était-ce ? Qui l'a fait ?

891
00:56:13,067 --> 00:56:17,098
Eh bien... C'était l'un des
les détenus qui suivent Han Seo Joon.

892
00:56:17,437 --> 00:56:20,508
Il a avoué qu'il l'avait fait
pour donner une leçon à Chi Kook...

893
00:56:20,508 --> 00:56:22,368
pour avoir manqué de respect au chasseur de têtes.

894
00:56:22,908 --> 00:56:26,178
Nous vérifions si
Han Seo Joon l'a commandé.

895
00:56:29,348 --> 00:56:31,718
- Quel cours as-tu ce soir ?
- Anglais.

896
00:56:31,718 --> 00:56:34,087
J'ai faim. Allons manger quelque chose.

897
00:56:55,308 --> 00:56:57,408
Sortir. Il va pleuvoir.

898
00:57:00,278 --> 00:57:01,377
Venir vite.

899
00:57:26,808 --> 00:57:28,008
Pourquoi tu ne décroches pas ?

900
00:57:48,058 --> 00:57:49,258
Je vais juste devoir le traverser moi-même.

901
00:58:57,828 --> 00:58:59,727
S'il te plaît. Non, ne le fais pas !

902
00:59:02,598 --> 00:59:04,238
- Quoi...
- Meurs !

903
00:59:04,297 --> 00:59:06,937
- Madame, c'est moi.
- Meurs, espèce de canaille !

904
00:59:07,008 --> 00:59:08,508
C'est moi, officier Jung.

905
00:59:08,567 --> 00:59:11,078
C'est l'officier Jung. Madame, c'est moi.

906
00:59:11,937 --> 00:59:14,278
Mon Dieu. Officier Jung, qu'est-ce qui vous amène ?

907
00:59:17,218 --> 00:59:19,778
Mon doux bébé. Bonté.

908
00:59:19,848 --> 00:59:22,388
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

909
00:59:22,448 --> 00:59:25,718
Mon pauvre bébé.

910
00:59:25,788 --> 00:59:27,788
- Chiot...
- Quoi ?

911
00:59:27,788 --> 00:59:28,888
Chiot...

912
00:59:30,598 --> 00:59:34,127
C'est vrai. Je l'ai chassé.

913
00:59:34,297 --> 00:59:36,098
C'est bien.

914
00:59:36,167 --> 00:59:38,337
Tout va bien.

915
00:59:38,837 --> 00:59:41,968
Tu vas bien maintenant. Grand-mère est désolée.

916
00:59:42,538 --> 00:59:45,038
Je suis vraiment désolé.

917
00:59:47,308 --> 00:59:49,147
Madame ? Madame !

918
00:59:55,288 --> 00:59:57,687
Pourquoi ça...

919
01:00:00,028 --> 01:00:02,087
Je suis désolé. J'ai appelé mais elle ne m'a pas entendu.

920
01:00:02,627 --> 01:00:04,758
Je ne savais pas que c'était toi.

921
01:00:05,127 --> 01:00:06,928
Tes vêtements ensanglantés...

922
01:00:06,997 --> 01:00:09,567
m'a fait penser au pire.

923
01:00:09,828 --> 01:00:11,937
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

924
01:00:12,067 --> 01:00:13,638
Oui, je vais bien.

925
01:00:15,167 --> 01:00:17,107
Vous devez vous sentir très mal.

926
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Votre ami va bientôt récupérer,

927
01:00:20,107 --> 01:00:23,278
alors n'ayez pas trop le cœur brisé.

928
01:00:24,618 --> 01:00:25,678
J'ai compris.

929
01:00:28,448 --> 01:00:30,258
Bonne nuit, alors. Je vais y aller.

930
01:00:30,988 --> 01:00:33,118
Comment peux-tu ressembler à ça ?

931
01:00:33,187 --> 01:00:34,758
- Je me lave chez moi.
- C'est bon.

932
01:00:34,828 --> 01:00:36,328
Je peux prendre une douche à la maison.

933
01:00:36,388 --> 01:00:39,598
Tu ne peux pas ressembler à ça.

934
01:00:39,658 --> 01:00:42,767
Et si vous tombiez sur le vieux
des dames du quartier ?

935
01:00:42,828 --> 01:00:45,968
Vous finirez par mettre des clous dans leur cercueil.

936
01:00:46,038 --> 01:00:47,937
- Entrez.
- Mais...

937
01:00:48,008 --> 01:00:49,468
- Je vais bien, madame.
- Entrez et lavez-vous.

938
01:00:49,538 --> 01:00:50,908
- Mais...
- Allez.

939
01:00:50,977 --> 01:00:53,578
- Madame, s'il vous plaît.
- Laisse-moi laver ça pour toi.

940
01:00:55,578 --> 01:00:57,317
Mon Dieu. Madame, laissez-moi.

941
01:00:57,477 --> 01:00:58,477
Ici.

942
01:00:58,678 --> 01:01:00,988
Cela a l'air délicieux. Merci pour cela.

943
01:01:01,147 --> 01:01:02,547
Eh bien, mange.

944
01:01:03,388 --> 01:01:06,118
Combien de fois dois-je te le dire...

945
01:01:06,187 --> 01:01:09,058
que j'ai été retenu pour faire
du kimchi chez Ddong Gu ?

946
01:01:09,457 --> 01:01:11,928
Vous appréciiez probablement
le porc qui a été servi.

947
01:01:12,857 --> 01:01:15,098
Faut-il le dire ainsi ?

948
01:01:15,468 --> 01:01:18,267
Peu importe. Il n'y a rien
ce n'est pas bien que je reste en arrière...

949
01:01:18,337 --> 01:01:20,107
pour déguster du porc.

950
01:01:20,167 --> 01:01:23,707
Mais tout seul ? J'aime
le porc bouilli aussi, vous savez !

951
01:01:39,218 --> 01:01:41,687
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous creusez à peine.

952
01:01:42,558 --> 01:01:44,058
Est-ce à cause de ton ami ?

953
01:01:44,397 --> 01:01:47,297
C'est plutôt une raison pour laquelle vous mangez.

954
01:01:47,567 --> 01:01:50,538
Cela mènera au rapide
récupération de votre ami.

955
01:01:50,937 --> 01:01:53,368
Prenez un peu d'omelette roulée.

956
01:01:53,468 --> 01:01:55,468
Je l'ai fait spécialement pour toi...

957
01:01:55,538 --> 01:01:58,308
avec du fromage supplémentaire.

958
01:01:59,578 --> 01:02:01,477
Je n'en suis pas un grand fan.

959
01:02:03,107 --> 01:02:07,817
Mon Dieu. J'aime comment
vous appréciez la nourriture que vous mangez.

960
01:02:08,448 --> 01:02:11,118
Quel est le problème lorsque nous apprécions tous la nourriture ?

961
01:02:22,067 --> 01:02:23,127
Je vois.

962
01:02:26,297 --> 01:02:27,408
Avez-vous été blessé ?

963
01:02:30,578 --> 01:02:32,538
Je vois que tu t'es gratté la peau. Ça doit piquer.

964
01:02:36,147 --> 01:02:38,118
Ça va être infecté, tu sais.

965
01:02:39,718 --> 01:02:42,948
Lâcher! Mes blessures ne vous regardent pas !

966
01:02:44,158 --> 01:02:45,758
- J'ai fini de manger.
-Bong Yi.

967
01:02:47,587 --> 01:02:49,928
Cet imbécile. Tu ne vas pas manger plus ?

968
01:02:49,988 --> 01:02:51,897
- J'ai fini!
- Incroyable.

969
01:02:51,957 --> 01:02:54,227
Tu es un vrai caca, n'est-ce pas ?

970
01:02:54,297 --> 01:02:57,297
Vous devriez mourir de faim pendant des jours...

971
01:02:57,368 --> 01:02:59,468
pour vraiment apprécier...

972
01:03:01,808 --> 01:03:03,038
Alors...

973
01:03:05,178 --> 01:03:06,408
Vous voyez.

974
01:03:07,848 --> 01:03:10,977
Ce n'est pas qui elle est. Elle pourrait agir de cette façon,

975
01:03:11,178 --> 01:03:14,187
- mais elle a un cœur immense.
- Bien sûr.

976
01:03:14,517 --> 01:03:16,857
- Quoi qu'il en soit, creusez.
- C'est vrai.

977
01:03:17,618 --> 01:03:19,317
Tu sais,

978
01:03:19,618 --> 01:03:22,158
c'est juste parce qu'elle est timide.

979
01:03:22,227 --> 01:03:24,428
Elle devient timide, voyez-vous.

980
01:03:25,158 --> 01:03:26,528
Timide? Pourquoi?

981
01:03:27,198 --> 01:03:32,497
Incroyable. L'homme qu'elle aime
était assise juste en face d'elle.

982
01:03:33,098 --> 01:03:36,308
Et puis tu lui as pris la main dans la tienne.

983
01:03:36,567 --> 01:03:38,377
Comment pouvait-elle ne pas rougir ?

984
01:03:38,437 --> 01:03:41,578
Madame, s'il vous plaît. C'est à peine
cela semble être le cas.

985
01:03:41,707 --> 01:03:42,778
Attendez.

986
01:03:44,147 --> 01:03:47,348
As-tu pensé à ce que je t'ai dit ?

987
01:03:48,888 --> 01:03:50,187
Madame,

988
01:03:51,058 --> 01:03:52,917
Je peux être arrêté pour ça.

989
01:03:53,017 --> 01:03:54,488
Pouvez-vous arrêter avec les blagues ?

990
01:03:54,988 --> 01:03:58,928
Les anciens du quartier ont
la mauvaise idée de nous.

991
01:03:58,997 --> 01:04:01,368
- Ce n'est pas une blague.
- Allez.

992
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
Pensez à l'âge de Bong Yi.

993
01:04:04,538 --> 01:04:06,198
Elle n'a que 18 ans !

994
01:04:06,667 --> 01:04:08,767
Pourquoi voudriez-vous perdre un an de son âge ?

995
01:04:08,868 --> 01:04:11,877
Elle a 19 ans maintenant, tu sais.

996
01:04:12,078 --> 01:04:14,107
Aussi, elle peut sembler...

997
01:04:14,178 --> 01:04:16,607
maigre sans courbes,

998
01:04:16,848 --> 01:04:18,377
mais elle a la marchandise.

999
01:04:19,047 --> 01:04:21,118
- Tu dis qu'elle est intelligente ?
- Non!

1000
01:04:21,448 --> 01:04:24,288
Vous savez, les marchandises.

1001
01:04:24,488 --> 01:04:25,687
Elle a des courbes.

1002
01:04:25,758 --> 01:04:28,888
Elle est courbée comme un sablier.

1003
01:04:29,888 --> 01:04:31,928
Merci pour le repas. Je vais y aller maintenant.

1004
01:04:32,457 --> 01:04:33,897
Je devrais vraiment.

1005
01:04:33,968 --> 01:04:36,127
- Ici.
- Merci, je vais chercher ça.

1006
01:04:37,497 --> 01:04:40,067
Juste pour que vous le sachiez, ce n'est pas une blague.

1007
01:04:40,167 --> 01:04:42,267
Réfléchissez sérieusement à ce que j'ai dit.

1008
01:04:42,738 --> 01:04:43,778
Bien sûr.

1009
01:04:43,837 --> 01:04:46,538
Ok, disons qu'il a tué
Song Soo Ho par vengeance.

1010
01:04:46,877 --> 01:04:48,107
Et Byun Soon Young ?

1011
01:04:48,508 --> 01:04:51,747
Il ne semblait pas y en avoir
émotions derrière son meurtre.

1012
01:04:52,278 --> 01:04:53,317
Cela semblait aléatoire.

1013
01:04:53,888 --> 01:04:56,647
Tout comme le Head Hunter, le
Le tueur est un pur psychopathe.

1014
01:04:57,587 --> 01:04:59,258
Son instinct a eu raison de lui.

1015
01:05:00,528 --> 01:05:02,428
Un psychopathe.

1016
01:05:02,488 --> 01:05:03,797
PSYCHOPATHE

1017
01:05:03,857 --> 01:05:05,758
"DANIEL LEE QUI A IDENTIFIÉ
LE GÈNE PSYCHOPATHE"

1018
01:05:05,828 --> 01:05:07,297
Daniel Lee?

1019
01:05:07,847 --> 01:05:08,918
"DANIEL LEE N'A PAS REÇU LE PRIX NOBEL"

1020
01:05:08,978 --> 01:05:09,978
"LE PARCOURS DE DANIEL LEE POUR ÊTRE NOMINÉ..."

1021
01:05:09,978 --> 01:05:10,988
"POUR LE PRIX NOBEL DE PHYSIOLOGIE OU DE MÉDECINE"

1022
01:05:11,048 --> 01:05:12,787
LA LISTE DES 24 CANDIDATS A ÉTÉ ANNONCE.

1023
01:05:13,067 --> 01:05:16,567
Edmund Kemper a tiré sur son
les grands-parents dans la tête...

1024
01:05:16,877 --> 01:05:18,977
puis je les ai coupés en tranches avec un couteau.

1025
01:05:19,078 --> 01:05:21,977
Vouloir savoir ce que ça ferait
tirer sur sa grand-mère...

1026
01:05:22,207 --> 01:05:24,417
c'est pour ça qu'il l'a tuée.

1027
01:05:24,477 --> 01:05:27,718
Son premier meurtre a réveillé le tueur qui était en lui.

1028
01:05:28,222 --> 01:05:29,892
La conscience d'un psychopathe...

1029
01:05:29,917 --> 01:05:31,618
reste en sommeil à un niveau subconscient...

1030
01:05:31,788 --> 01:05:34,558
et explose lorsqu'il est confronté à un déclencheur.

1031
01:05:34,988 --> 01:05:38,028
Le tueur, pour des raisons inconnues,

1032
01:05:38,098 --> 01:05:40,468
a assassiné l'entraîneur de la salle de boxe...

1033
01:05:40,528 --> 01:05:42,028
par vengeance personnelle.

1034
01:05:42,098 --> 01:05:44,238
Cela a déclenché l’émergence du tueur en lui…

1035
01:05:44,598 --> 01:05:47,567
ce qui a conduit au meurtre aléatoire
de l'employée du bar à hôtesses.

1036
01:05:48,067 --> 01:05:49,968
Le délai de réflexion va raccourcir...

1037
01:05:50,107 --> 01:05:52,238
et ses meurtres deviendront plus audacieux.

1038
01:05:52,607 --> 01:05:54,408
Il me semble qu'il ne fait que commencer.

1039
01:05:55,377 --> 01:05:57,477
Il pourrait même y avoir plus de victimes...

1040
01:05:57,547 --> 01:05:59,718
que ceux que nous avons récemment découverts.

1041
01:06:20,868 --> 01:06:21,908
Qu'est-ce que c'est ça?

1042
01:06:30,178 --> 01:06:32,417
Hier soir, lors d'une reconstruction
site à Guoh-dong,

1043
01:06:32,517 --> 01:06:34,788
le corps d'un sans-abri
dans la cinquantaine, a été retrouvé...

1044
01:06:34,848 --> 01:06:36,747
et la police enquête sur l'affaire.

1045
01:06:36,988 --> 01:06:39,488
Le corps était en décomposition depuis un moment...

1046
01:06:39,558 --> 01:06:42,028
et la police estime le
heure du décès 15 jours auparavant.

1047
01:06:42,087 --> 01:06:44,727
Avant qu'il ne soit trop tard, nous devons
enquêter sur ces cas...

1048
01:06:44,797 --> 01:06:46,928
avec la possibilité qu'ils soient en série.

1049
01:06:48,428 --> 01:06:49,928
Les tueries ne cesseront pas.

1050
01:06:50,868 --> 01:06:53,098
Si le tueur est vraiment un psychopathe,

1051
01:06:54,107 --> 01:06:55,667
même en ce moment même,

1052
01:06:55,767 --> 01:06:58,278
il sera à la recherche de sa prochaine victime.

1053
01:07:00,877 --> 01:07:02,308
Je ne suis pas dans ma meilleure condition aujourd'hui.

1054
01:07:03,278 --> 01:07:06,517
C'est pourquoi je choisirai une proie facile.

1055
01:07:09,687 --> 01:07:11,187
Quelqu'un de petit...

1056
01:07:11,357 --> 01:07:13,828
qui manquera évidemment de force.

1057
01:07:14,957 --> 01:07:17,158
Comme c’est idéal.

1058
01:07:17,227 --> 01:07:20,298
Dire que celui qui a tué
l'entraîneur de la salle de boxe...

1059
01:07:20,397 --> 01:07:22,227
et celui qui a tué le
les employés du bar sont les mêmes...

1060
01:07:22,227 --> 01:07:24,067
est encore un peu exagéré.

1061
01:07:25,067 --> 01:07:26,238
Cependant,

1062
01:07:26,738 --> 01:07:30,838
et si le coupable qui a tué
l'entraîneur de la salle de boxe...

1063
01:07:30,838 --> 01:07:32,838
a également tué cette femme qui
a été trouvé dans les égouts ?

1064
01:07:33,437 --> 01:07:35,748
Et si le coupable était vraiment un psychopathe ?

1065
01:07:35,977 --> 01:07:38,717
Alors nous devons l'arrêter pour
empêcher davantage de personnes innocentes...

1066
01:07:38,878 --> 01:07:40,177
d'être assassiné.

1067
01:07:42,517 --> 01:07:44,618
Zodiac, le tueur en série du siècle,

1068
01:07:44,817 --> 01:07:47,128
a écrit ceci sur la toute dernière lettre qu'il a envoyée...

1069
01:07:47,328 --> 01:07:49,128
à une station de radiodiffusion.

1070
01:07:49,757 --> 01:07:51,227
"S'il vous plaît aidez-moi."

1071
01:07:51,698 --> 01:07:53,498
"Je ne peux pas m'en empêcher."

1072
01:07:54,467 --> 01:07:57,067
Si ce coupable est aussi un psychopathe comme lui,

1073
01:07:58,137 --> 01:08:02,007
il cherche peut-être désespérément notre aide.

1074
01:08:02,888 --> 01:08:04,758
"SHERLOCK HONG JU"

1075
01:08:07,598 --> 01:08:09,098
Bon travail à tous.

1076
01:08:09,098 --> 01:08:10,468
- Bon travail.
- Bon travail.

1077
01:08:10,963 --> 01:08:12,364
Allez. Allons-y.

1078
01:08:21,704 --> 01:08:23,143
Zorro, où vas-tu ?

1079
01:08:24,273 --> 01:08:25,444
Zorro, reviens ici.

1080
01:08:28,213 --> 01:08:30,313
Où êtes-vous allé?

1081
01:08:38,294 --> 01:08:41,423
Je ne pense pas que l'officier
Jung est apte à ce travail.

1082
01:08:41,423 --> 01:08:42,763
Je suis d'accord.

1083
01:08:43,194 --> 01:08:45,664
Pensez-vous que ce chat était
tué par le même gars ?

1084
01:08:46,234 --> 01:08:47,404
Il n'a pas de dents.

1085
01:08:47,963 --> 01:08:50,234
Tu as raison. On dirait
ça fait un moment qu'il est mort.

1086
01:08:50,874 --> 01:08:52,473
Mais cela ne s'est pas produit comme
souvent comme avant, non ?

1087
01:08:52,473 --> 01:08:53,904
Peut-être qu'il a déménagé.

1088
01:08:55,343 --> 01:08:57,813
- Officier Jung.
- Oui?

1089
01:09:00,273 --> 01:09:02,114
Vous avez la nausée à cause d'un chat mort.

1090
01:09:02,183 --> 01:09:04,614
Tu vas complètement le perdre
si vous voyez un cadavre.

1091
01:09:04,614 --> 01:09:06,254
Je suis désolé. Je vais essayer plus fort.

1092
01:09:06,353 --> 01:09:08,023
Vous ne pouvez pas travailler sur ce genre de choses.

1093
01:09:08,023 --> 01:09:09,683
Si tu vas au bureau,

1094
01:09:09,683 --> 01:09:11,353
tu verras des restes
affiches dans le cabinet.

1095
01:09:11,353 --> 01:09:14,223
Je veux que tu les publies tous
autour du quartier.

1096
01:09:17,433 --> 01:09:19,593
Regardez comme il est lent.

1097
01:09:19,593 --> 01:09:21,734
- Bougez !
- Oui Monsieur.

1098
01:09:22,904 --> 01:09:25,334
Le 13 du mois dernier, un
une femme a été portée disparue...

1099
01:09:25,334 --> 01:09:27,444
après avoir disparu
pendant qu'elle sortait se promener.

1100
01:09:27,444 --> 01:09:29,103
Pourtant, elle a été retrouvée morte...

1101
01:09:29,103 --> 01:09:32,273
Mon Dieu, ma grâce.

1102
01:09:33,713 --> 01:09:36,343
Tu ferais mieux de ne pas sortir tard.

1103
01:09:37,213 --> 01:09:39,053
Comment puis-je faire ça ? Je suis
un lycéen.

1104
01:09:39,284 --> 01:09:41,923
Mon Dieu, arrête les bêtises.

1105
01:09:42,383 --> 01:09:45,353
Mangez et lavez-vous. Nous serons en retard à la messe.

1106
01:09:45,454 --> 01:09:48,593
C'est le dernier jour du Père Ko dans notre église.

1107
01:09:49,063 --> 01:09:51,364
J'ai entendu dire qu'il allait dans une église
à Yirye-dong ou quelque chose comme ça.

1108
01:09:51,593 --> 01:09:54,263
Je suis occupé. je vais au
bibliothèque avec un ami plus tard.

1109
01:09:54,364 --> 01:09:55,763
Mon Dieu.

1110
01:09:55,763 --> 01:09:59,273
Les gens pourraient penser que tu es toujours
obtenir les meilleures notes à l'école.

1111
01:09:59,433 --> 01:10:01,803
Mon Dieu, et si j'obtenais les meilleures notes ?

1112
01:10:01,803 --> 01:10:03,773
Ce n'est pas comme si tu pouvais te le permettre
pour m'envoyer à l'université.

1113
01:10:03,944 --> 01:10:06,213
Oh, je vois. Est-ce que tu toujours
obtenir les notes les plus basses...

1114
01:10:06,213 --> 01:10:08,444
donc je n'aurai pas à payer
pour tes frais de scolarité ?

1115
01:10:08,444 --> 01:10:11,914
Mon Dieu, quelle petite-fille attentionnée.

1116
01:10:12,013 --> 01:10:14,183
Je ne te dirai pas d'étudier, gamin.

1117
01:10:14,183 --> 01:10:15,923
Assurez-vous simplement d'obtenir votre diplôme.

1118
01:10:15,923 --> 01:10:19,154
Et s'il te plaît, pense juste à un
façon d'épouser l'officier Jung.

1119
01:10:19,154 --> 01:10:22,963
Ne soyez pas si grincheux chaque fois que vous êtes avec lui.

1120
01:10:22,963 --> 01:10:26,364
Grand-mère, j'en ai tellement marre d'entendre
tu parles de lui tout le temps.

1121
01:10:26,563 --> 01:10:29,263
Savez-vous au moins à quel point il est plus âgé que moi ?

1122
01:10:29,334 --> 01:10:31,633
- Quoi?
- Ne m'oblige pas à épouser un vieil homme.

1123
01:10:31,904 --> 01:10:34,673
« Un vieil homme » ? Quel est ton problème ?

1124
01:10:34,673 --> 01:10:37,874
Il n'a que 20 ans.

1125
01:10:37,944 --> 01:10:40,114
- Ça veut dire qu'il est vieux.
- Mon Dieu.

1126
01:10:40,114 --> 01:10:43,213
Soyons honnêtes. C'est le meilleur gars du monde.

1127
01:10:43,484 --> 01:10:46,454
Il ressemble à un joli petit châtaignier.

1128
01:10:46,454 --> 01:10:48,423
Il est tellement beau.

1129
01:10:48,423 --> 01:10:49,754
Une châtaigne, mon pied.

1130
01:10:49,754 --> 01:10:51,494
Il a l'air si faible.

1131
01:10:51,494 --> 01:10:54,164
Cela ne prend même pas grand chose
combattre des gars comme lui.

1132
01:10:54,164 --> 01:10:56,494
Je peux facilement l'assommer
avec le côté de ma main.

1133
01:10:56,664 --> 01:11:00,133
Espèce de gamin. C'est tout ce à quoi tu penses ?

1134
01:11:00,463 --> 01:11:02,164
Vous pouvez chercher partout.

1135
01:11:02,164 --> 01:11:04,473
Vous ne trouverez jamais un homme comme lui.

1136
01:11:04,473 --> 01:11:07,744
Il est gentil, beau et poli.

1137
01:11:07,904 --> 01:11:10,574
Et la dernière fois, il a même gagné...

1138
01:11:10,574 --> 01:11:12,544
un prix citoyen.

1139
01:11:12,544 --> 01:11:14,813
À l'époque où je me suis effondré alors
ramasser les vieux papiers,

1140
01:11:14,813 --> 01:11:16,414
il est apparu soudainement,

1141
01:11:16,414 --> 01:11:19,383
m'a porté sur son dos et
J'ai commencé à courir comme un fou.

1142
01:11:19,454 --> 01:11:20,853
Si ce n'était pas pour lui,

1143
01:11:20,853 --> 01:11:23,754
Je serais déjà mort maintenant.

1144
01:11:23,754 --> 01:11:26,324
Pourquoi a-t-il couru comme un fou ?

1145
01:11:26,324 --> 01:11:28,393
Il aurait pu appeler le 911.

1146
01:11:28,593 --> 01:11:32,294
Si tu es stupide, tu finis
jusqu'à épuiser votre corps.

1147
01:11:32,534 --> 01:11:33,963
Tu veux dire gamin.

1148
01:11:34,303 --> 01:11:37,303
Même les chiens peuvent manger en paix.
Ne me frappe pas quand je mange !

1149
01:11:37,374 --> 01:11:39,673
Les chiens, au moins, remuent la queue...

1150
01:11:39,673 --> 01:11:41,874
et vous montrer à quel point ils se soucient.

1151
01:11:44,374 --> 01:11:46,313
Elle n'arrête jamais de parler de l'officier Jung.

1152
01:11:51,634 --> 01:11:52,933
POLICIER

1153
01:11:52,933 --> 01:11:55,034
Eo Bong Yi. Salut, Eo Bong Yi.

1154
01:11:55,233 --> 01:11:56,733
Eo Bong Yi. Attendez.

1155
01:11:57,954 --> 01:11:59,923
Prononcez mon nom correctement, voulez-vous ?

1156
01:11:59,923 --> 01:12:02,364
Sinon, je te tire la langue
sortez-le et utilisez-le comme corde à sauter.

1157
01:12:02,563 --> 01:12:05,864
Ce n'est pas Eo Bong Yi. C'est Oh Bong Yi, d'accord ?

1158
01:12:05,864 --> 01:12:08,803
D'accord. Montrez-le à vos amis de l'école.

1159
01:12:08,864 --> 01:12:11,173
Et s'il y a un témoin,
dis-leur d'appeler les flics.

1160
01:12:11,173 --> 01:12:12,473
Vous n'avez toujours pas attrapé le coupable ?

1161
01:12:12,704 --> 01:12:14,103
Nous payons des impôts pour que vous puissiez être payés,

1162
01:12:14,103 --> 01:12:15,473
mais tu te relâches toujours.

1163
01:12:15,973 --> 01:12:17,813
Je ne peux pas croire que tu n'as toujours pas trouvé...

1164
01:12:17,874 --> 01:12:19,444
le psychopathe qui tue des chats
et leur arrache les dents.

1165
01:12:19,444 --> 01:12:20,513
Cela fait des mois.

1166
01:12:20,513 --> 01:12:21,784
C'est parce qu'il n'y a pas de témoins.

1167
01:12:23,784 --> 01:12:24,813
Oh, et prends ça.

1168
01:12:27,804 --> 01:12:28,834
PHARMACIE SAANG

1169
01:12:28,834 --> 01:12:30,174
Votre blessure va s'infecter
si vous ne le traitez pas.

1170
01:12:34,023 --> 01:12:36,124
Occupe-toi de tes affaires, d'accord ?

1171
01:12:36,794 --> 01:12:37,893
Hé...

1172
01:12:49,303 --> 01:12:50,374
Madame.

1173
01:12:50,643 --> 01:12:53,544
Hé, c'est mon petit-fils.

1174
01:12:54,143 --> 01:12:55,643
Êtes-vous ici pour me voir ?

1175
01:12:55,643 --> 01:12:57,484
Oui, monte. Je t'emmènerai à l'église.

1176
01:12:57,984 --> 01:13:00,883
Mais je ne pense pas que je le serai
pouvoir aller à la messe aujourd'hui.

1177
01:13:01,223 --> 01:13:04,124
Je dois aller voir Chi Kook
après que je t'ai déposé.

1178
01:13:05,023 --> 01:13:07,463
Le père Ko sera bouleversé.

1179
01:13:07,463 --> 01:13:10,093
Il tient tellement à toi.

1180
01:13:10,093 --> 01:13:12,563
Madame, êtes-vous blessée ?

1181
01:13:12,563 --> 01:13:14,603
Quoi? Non, je vais bien.

1182
01:13:14,834 --> 01:13:16,633
Ma jambe est un peu engourdie.

1183
01:13:19,034 --> 01:13:20,973
- Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu.

1184
01:13:20,973 --> 01:13:22,044
Laissez-moi voir.

1185
01:13:25,574 --> 01:13:27,544
Madame, ceci...

1186
01:13:28,284 --> 01:13:29,414
Que s'est-il passé ?

1187
01:13:31,883 --> 01:13:33,784
Tu es tombé en chemin vers
aller chercher Bong Yi, n'est-ce pas ?

1188
01:13:33,984 --> 01:13:35,383
C'est pour ça que tu étais en retard ?

1189
01:13:36,284 --> 01:13:39,794
- Eh bien, tu vois...
- Bong Yi pensait que tu étais en retard...

1190
01:13:40,423 --> 01:13:43,093
parce que tu étais pris à manger du porc.

1191
01:13:43,093 --> 01:13:45,794
Bon sang, ne lui parle pas de ça.

1192
01:13:46,063 --> 01:13:48,763
Si elle découvre que j'ai
blessé, ça ne fera que l'inquiéter.

1193
01:13:48,963 --> 01:13:50,034
D'accord?

1194
01:13:52,734 --> 01:13:56,343
Mon Dieu. Madame, essayez de bouger votre cheville.

1195
01:13:57,204 --> 01:13:58,313
Pouvez-vous le déplacer ?

1196
01:13:58,414 --> 01:14:00,213
Non, ça fait mal.

1197
01:14:00,213 --> 01:14:01,244
D'accord, tu peux arrêter.

1198
01:14:01,544 --> 01:14:03,643
Votre os semble bien.

1199
01:14:03,643 --> 01:14:05,084
Vous venez de déchirer un ligament.

1200
01:14:06,683 --> 01:14:08,053
Tu as aussi été blessé ici.

1201
01:14:08,423 --> 01:14:11,954
Si vous ne soignez pas votre blessure,
ça va s'infecter, tu sais.

1202
01:14:13,553 --> 01:14:15,923
Mon Dieu, c'est tellement bouleversant.

1203
01:14:18,933 --> 01:14:20,034
Ça va piquer.

1204
01:14:25,633 --> 01:14:26,704
N'est-ce pas mignon ?

1205
01:14:28,143 --> 01:14:31,013
C'est l'Homme Chèvre. Ce personnage est une bombe.

1206
01:14:31,143 --> 01:14:32,544
Les enfants l'adorent.

1207
01:14:33,313 --> 01:14:35,713
Avec ce pansement,

1208
01:14:35,713 --> 01:14:38,353
tu deviendras une fashionista
dans ce quartier.

1209
01:14:38,883 --> 01:14:39,883
Quoi?

1210
01:14:39,883 --> 01:14:42,723
Cette chèvre va me faire devenir quoi ?

1211
01:14:42,853 --> 01:14:44,194
Une mode quoi ?

1212
01:14:46,794 --> 01:14:49,794
A partir de maintenant, j'y vais.

1213
01:14:49,994 --> 01:14:52,463
Quoi? Aller où ?

1214
01:14:52,563 --> 01:14:55,133
J'irai chercher Bong Yi dès qu'il pleut.

1215
01:14:55,463 --> 01:14:58,534
Alors restez à la maison.

1216
01:14:58,704 --> 01:15:01,103
Mon Dieu, c'est absurde.

1217
01:15:01,103 --> 01:15:03,374
Je ne peux pas t'obliger à faire ça.

1218
01:15:03,574 --> 01:15:05,874
Vous êtes assez occupé à travailler pour le gouvernement.

1219
01:15:05,874 --> 01:15:07,713
Mon Dieu, ne pense pas de cette façon.

1220
01:15:08,343 --> 01:15:10,284
Mon travail consiste à prendre soin des résidents.

1221
01:15:10,284 --> 01:15:12,584
Bong Yi est un résident, et vous aussi.

1222
01:15:13,713 --> 01:15:14,853
Vraiment?

1223
01:15:15,084 --> 01:15:18,694
Alors tu feras ça pour moi...

1224
01:15:18,694 --> 01:15:20,593
jusqu'à ce que ma jambe aille mieux ?

1225
01:15:20,694 --> 01:15:21,794
Bien sûr.

1226
01:15:23,164 --> 01:15:27,234
Mais pourquoi Bong Yi ne peut-il pas traverser
le pont quand il pleut ?

1227
01:15:27,904 --> 01:15:30,973
Quoi? Eh bien...

1228
01:15:31,374 --> 01:15:32,473
C'est parce que...

1229
01:15:33,874 --> 01:15:35,803
Contrairement à ce qu'elle paraît,

1230
01:15:36,044 --> 01:15:38,944
elle a très facilement peur.

1231
01:15:38,944 --> 01:15:40,813
Alors chaque fois qu'il pleut,

1232
01:15:40,944 --> 01:15:44,614
elle a peur qu'elle
pourrait tomber dans la rivière.

1233
01:15:44,683 --> 01:15:46,154
Elle a peur.

1234
01:15:46,154 --> 01:15:48,154
Quoi? Mon Dieu.

1235
01:15:49,723 --> 01:15:51,593
Au fait, Bong Yi...

1236
01:15:51,593 --> 01:15:54,664
- Chiot...
- Quoi ?

1237
01:15:55,023 --> 01:15:56,994
Je pense que je l'ai entendue dire
quelque chose à propos d'un chiot.

1238
01:15:56,994 --> 01:15:58,794
Pourquoi a-t-elle soudainement parlé d'un chiot ?

1239
01:15:59,133 --> 01:16:02,034
Eh bien, c'est parce que...

1240
01:16:02,504 --> 01:16:05,933
Quand elle était petite,

1241
01:16:06,574 --> 01:16:08,904
elle avait un chiot.

1242
01:16:09,004 --> 01:16:12,114
Mais elle a fini par le perdre
et je suis allé le chercher.

1243
01:16:13,213 --> 01:16:16,183
Bon sang, nous serons en retard.

1244
01:16:17,044 --> 01:16:18,883
- D'accord. Allons-y.
- D'accord.

1245
01:16:18,954 --> 01:16:20,414
Vous n'êtes pas différent.

1246
01:16:20,414 --> 01:16:22,353
Comment pourriez-vous lui demander d’être sauvé ?

1247
01:16:22,353 --> 01:16:25,853
Lâchez-le. Ne vous en prenez pas au père Ko.

1248
01:16:25,853 --> 01:16:29,624
Comment as-tu pu passer à la télé
et tu lui dis que tu lui pardonne ?

1249
01:16:29,694 --> 01:16:30,794
Pour qui te prends-tu ?

1250
01:16:30,864 --> 01:16:33,093
- Père, tu vas bien ?
- Oui.

1251
01:16:33,534 --> 01:16:35,633
S'il vous plaît, réconfortez-la.

1252
01:16:36,004 --> 01:16:39,034
Quoi? Lui pardonner ? Donnez-moi une pause.

1253
01:16:39,334 --> 01:16:40,473
Quelle poubelle.

1254
01:16:40,534 --> 01:16:42,343
Croyez-vous en Dieu ?

1255
01:16:47,444 --> 01:16:49,614
Bong Yi. Cela fait un moment.

1256
01:16:49,843 --> 01:16:52,313
Avez-vous cru en Dieu ?

1257
01:16:53,013 --> 01:16:54,114
Bien sûr.

1258
01:16:54,454 --> 01:16:56,923
Quand notre cœur est en Lui,

1259
01:16:57,383 --> 01:16:59,723
Il écoute nos prières.

1260
01:17:00,194 --> 01:17:01,923
Quand nous sommes confrontés à des épreuves...

1261
01:17:02,294 --> 01:17:04,734
et des tribulations, Il nous sauve.

1262
01:17:05,933 --> 01:17:09,234
Ce n'est pas vrai. Il ne nous sauve pas.

1263
01:17:13,173 --> 01:17:15,204
C'est pourquoi je ne peux pas le supporter...

1264
01:17:16,643 --> 01:17:17,914
en quoi vous croyez.

1265
01:18:28,444 --> 01:18:29,744
Où est-il ?

1266
01:18:34,584 --> 01:18:36,683
Quoi? Je pars aujourd'hui !

1267
01:18:39,423 --> 01:18:40,553
Quoi?

1268
01:18:47,683 --> 01:18:48,941
ESPÈCES

1269
01:18:50,206 --> 01:18:52,125
UN MOIS AVANT LA SORTIE DE KANG DUK SOO

1270
01:19:06,984 --> 01:19:08,124
Hé, gamin !

1271
01:19:08,584 --> 01:19:10,654
Je te reverrai très bientôt !

1272
01:19:26,273 --> 01:19:27,534
Dr Sung Yo Han ?

1273
01:19:30,173 --> 01:19:31,874
Quelqu'un veut vous rencontrer.

1274
01:20:13,914 --> 01:20:15,183
Les gants de Song Soo Ho.

1275
01:20:15,784 --> 01:20:17,023
La bague de Byun Soon Young.

1276
01:20:19,053 --> 01:20:21,223
Il manquait une chaussure à ce sans-abri, n'est-ce pas ?

1277
01:20:21,294 --> 01:20:23,393
On a vérifié, et c'est le sien.

1278
01:20:24,794 --> 01:20:26,063
A qui est cette montre ?

1279
01:20:40,473 --> 01:20:42,944
Détenu 4440. Vous avez un visiteur.

1280
01:20:48,654 --> 01:20:50,223
Tu voulais me rencontrer ?

1281
01:20:57,723 --> 01:20:59,063
J'étais curieux...

1282
01:21:00,694 --> 01:21:03,734
combien mon fils a grandi.

1283
01:21:14,273 --> 01:21:17,383
Il n'y a ni église ni croix.

1284
01:21:18,784 --> 01:21:20,454
Il n'y a aucun signe que le corps ait été déplacé.

1285
01:21:22,154 --> 01:21:23,353
Arrêt.

1286
01:21:48,114 --> 01:21:50,313
Il a dessiné une croix ici...

1287
01:21:50,784 --> 01:21:52,713
et y a mis son doigt.

1288
01:21:59,324 --> 01:22:00,393
Emmenez-la.

1289
01:22:28,553 --> 01:22:29,873
BINGO!

1290
01:22:33,154 --> 01:22:36,563
BINGO! DÉTECTEUR KO MOO CHI !
GRAND RAISONNEMENT DÉDUCTIF !

1291
01:22:36,563 --> 01:22:39,857
J'espère que votre cadeau vous plaira !

1292
01:22:50,473 --> 01:22:53,643
Objets personnels du
propriétaire d'un gymnase récemment assassiné,

1293
01:22:53,713 --> 01:22:56,114
travailleuse, et
un sans-abri non identifié...

1294
01:22:56,183 --> 01:22:58,454
ont été retrouvés sur les lieux.

1295
01:22:58,784 --> 01:23:01,853
La police soigne
c'est un meurtre en série...

1296
01:23:01,923 --> 01:23:04,954
et formera une équipe spéciale
pour enquêter sur cette affaire.

1297
01:23:07,294 --> 01:23:08,763
Ma mère a dit...

1298
01:23:11,563 --> 01:23:15,063
il y avait un autre enfant
qui avait le gène du monstre.

1299
01:23:15,133 --> 01:23:17,263
En plus du personnel
les objets des quatre victimes,

1300
01:23:17,334 --> 01:23:19,074
ils ont trouvé une montre d'homme.

1301
01:23:19,133 --> 01:23:22,704
La police en déduit
est une victime supplémentaire.

1302
01:23:23,874 --> 01:23:25,813
Je me suis toujours demandé...

1303
01:23:27,244 --> 01:23:30,143
ce qui est arrivé à cet enfant.

1304
01:23:37,383 --> 01:23:40,893
Est-il devenu un prédateur comme moi ?

1305
01:23:42,494 --> 01:23:46,294
Ou est-il devenu une personne normale contrairement à moi ?

1306
01:24:12,923 --> 01:24:15,393
SOURIS

1307
01:24:15,463 --> 01:24:17,723
<i>Hier soir, je... Ce n'est pas ça. Alors...</i>

1308
01:24:17,794 --> 01:24:20,063
<i>Tu penses vraiment que j'ai fait ça
parce que je t'aime bien, n'est-ce pas ?</i>

1309
01:24:20,133 --> 01:24:22,103
<i>- Bong Yi !
- Ça devait être lourd...</i>

1310
01:24:22,164 --> 01:24:23,504
<i>avec un homme adulte à l'intérieur.</i>

1311
01:24:23,603 --> 01:24:24,704
<i>Entrez.</i>

1312
01:24:25,473 --> 01:24:27,433
<i>Moi ? D'accord.</i>

1313
01:24:28,343 --> 01:24:30,574
<i>La montre de Chi Kook a été retrouvée sur une scène de meurtre.</i>

1314
01:24:30,704 --> 01:24:32,213
<i>Quoi ? À qui la montre ?</i>

1315
01:24:35,784 --> 01:24:39,183
<i>Je veux apprendre de vous. Laissez
je me joins à l'enquête.</i>

1316
01:24:39,254 --> 01:24:41,084
<i>Comment le saviez-vous ? C'est toujours classifié.</i>

1317
01:24:41,183 --> 01:24:42,624
<i>Détective. Qu'est-ce que c'est ?</i>

1318
01:24:48,194 --> 01:24:51,194
<i>Le président Jang n'est peut-être pas un vrai président.</i>

1319
01:24:51,633 --> 01:24:53,494
<i>Donc c'est Vincenzo.</i>

1320
01:24:53,963 --> 01:24:56,004
<i>Je ne peux pas te laisser rester plus longtemps.</i>

1321
01:24:56,463 --> 01:24:59,074
<i>Vous ne devriez pas être si imprudent.
Vous vous attirerez des ennuis.</i>

1322
01:24:59,334 --> 01:25:02,004
<i>Le combat est toujours notre objectif.</i>

1323
01:25:02,074 --> 01:25:03,103
<i>"VINCENZO" DIFFUSÉ À 21H00
LES SAMEDIS ET DIMANCHES.</i>